Thịnh Thế Trường An Dạ

“Đại nhân sao đã đi ra rồi." Tử Du chặn ta ở cửa đại đường, “Văn thái y nói, phải nằm trên giường đủ ba tháng."

Ta cười hô hô nói, “Tử Du, bên ngoài hoa đào đều nở, ngươi cho ta xem một tẹo, ta tăng lương tháng cho ngươi…"

Tử Du do dự một chút, “Tăng bao nhiêu."

“Nửa lượng."

“Đại nhân làm ơn quay về thôi. Lần trước chính vì ngài lẻn ra sân mới bị lạnh, huống hồ hôm qua Ngự Vương đại nhân vừa mới dặn…"

Ta vội vươn ngón tay, huơ huơ trước mắt Tử Du, “Một lượng! Không thể tăng thêm."

“Hai lượng."

“Xong!" Ta cắn răng, thống khổ nói.

Tử Du vội buông cánh tay đang ngăn cản, nháy mắt lôi ra kiện cẩm y choàng lên người ta, “Đa tạ đại nhân thương cảm!"

Ta thong thả đi tới trong sân, phát hiện dưới rừng đào đã có khách ghé chơi.

“Đại nhân, sao người lại đi ra rồi."

Con thỏ nhãi ranh trải một tấm chiếu trên mặt đất, bưng thanh tửu1, một cánh hoa đào vừa vặn bay vào trong rượu.

Ta tựa vào thân đào, ngồi xuống sát cạnh hắn, đưa tay đoạt lấy thanh tửu, uống một hơi cạn sạch, “Trẻ con không được uống rượu."

Tiểu hỏa cầu nhào tới trên người ta, ta nhéo nhéo cái chân nhỏ của nó.

“Ta không phải trẻ con nữa." Con thỏ nhãi ranh đứng lên, đôi chân trần xoay một vòng trên chiếu. “Đã mười lăm tuổi rồi. Đại nhân, người xem này."

Hôm nay hắn mặc chính là Đường trang2, áo trắng hơn tuyết, tay áo bay bay, bờ vai vô cùng mảnh dẻ tựa hồ chung quy rộng thêm chút ít, lại trông vòng eo có vẻ càng thêm mảnh khảnh.

Lúc xoay tròn tựa như một cánh bướm trắng.

Chẳng hiểu vì sao, trong lòng ta bỗng rung động một hồi, không nhịn được bèn đứng dậy theo, bẻ một nhánh hoa đào.

Vuốt dọc trong tay, cổ tay xoay vòng, hơi dùng chút điểm nội lực, toàn bộ cánh hoa liền bay xuống nhẹ nhàng như hoa tuyết.

Con thỏ nhãi ranh dừng lại nhìn ta nói, “Tháng ba xuân về, hoa anh đào sẽ nở đầy Bình An kinh. Hàng năm ta đều trải chiếu dưới tàng cây anh đào, bày biện trà bánh, sau đó nghe xa xa quý tộc thưởng hoa, làm tình thi tặng các thiếu nữ."

“Nhớ nhà rồi à."

“…"

Tình thi ta chịu, nhưng ngày còn trẻ, *** thi thật ra đọc không ít.

“Đại Đường không có hoa anh đào, lại có hoa đào."

Ta niết niết cổ tay, cảm thụ được gân mạch đã hoàn toàn khép lại, “Cũng như nhau cả."

Kéo hắn ngồi lại xuống, ta ở trước mặt con thỏ nhãi ranh, dùng cành đào thay kiếm, bắt đầu múa.

Chờ đến lúc múa qua một lượt bộ Lạc Mai kiếm pháp, ta mới xoay người hỏi hắn, “Đẹp không?"

“Đẹp." Con thỏ nhãi ranh rót thêm một chén, bưng lên, nói lờ đờ, “Còn đẹp hơn xem nữ tử Tây Vực khiêu vũ."

Ta mất hứng nói, “Đây không phải là vũ, là công phu."

“Ta không hiểu, nhưng nếu là sát nhân, thì cái cành đào trong tay đại nhân còn chưa giết nổi ta."

Con thỏ nhãi ranh nâng thanh tửu uống một hơi cạn sạch, “Đại nhân có khua kiếm mau nữa, ta vẫn nhìn thấy rõ rành rành."

Ta bị đả kích gấp bội, “Ngươi là yêu quái sao?"

“Ta là mà."

“…"

Ta vứt cành đào đi, sụp bả vai lại ngồi xuống lần nữa.

Đưa tay vò loạn tóc con thỏ nhãi ranh.

“Đồ thỏ ranh nhà ngươi, đừng có vội đắc ý. Nói cho ngươi biết, Lạc Mai kiếm pháp này, ta chẳng qua mới học trộm được sơ sơ."

Thấy hắn hình như rất hiếu kỳ, ta bắt đầu bịa chuyện.

“Năm xưa khi sư phụ còn đang tại thế, đã từng bằng Lạc Mai kiếm cùng Nhạc Sát nổi danh võ lâm. Đáng tiếc ông ấy đem kiếm pháp truyền thụ cho sư huynh, lại đem Nhạc Sát truyền cho ta.

“Nhạc Sát?"

“Nhạc Sát, tự nhiên là dùng nhạc khí sát nhân."

Ta cười nói, “Nhớ năm đó khi ta còn trẻ, đã từng đeo theo một thanh sáo trúc, đầu ống mài sắc nhọn, vừa tinh giản nhỏ gọn, mà lại không mất văn nhã… Lại về sau, theo sư phụ đi Lương Châu, đúng lúc thiếu niên nơi ấy thịnh hành đàn cổ, ta theo trào lưu cũng vác một cây, chỉ có điều chốt đàn có thể xuyên thấu xương, dây đàn có thể cắt nát thịt… Lại về sau, từng gặp phải một đám nhạc sư Tây Vực, từ chỗ đó kiếm được một thứ nhạc khí, loại đàn này chỉ dùng cần cứa vào dây đàn để phát ra âm thanh. Thế nhưng ta phát hiện, cái cần đó cũng có thể cứa người. Thế nên…"

“Đại nhân."

Ta đang bịa đến lúc ba hoa thiên địa, hết sức ly kỳ, lại bị con thỏ nhãi ranh đột nhiên lên tiếng cắt phựt.

“Đại nhân gạt người."

Ta kinh, “Sao ngươi biết."

“Đại nhân nói có vẻ tàn bạo, nhưng lại chưa từng tiêm nhiễm máu tanh."

“Hả?"

“Tử khí."

Con thỏ nhãi ranh thản nhiên nói, “Trong lòng đại nhân chưa từng mang ác niệm, cho nên tử khí mới thanh minh như vậy."

Hắn vừa nhắc tới long khí, ta tức thì nhớ tới hoàng đệ, tâm tư cũng lập tức trầm xuống, cậy cậy thân cây đào, dần chìm vào im lặng.

“Đại nhân." Tử Du lúc này chạy tới, “Trong cung chuyển tới lời nhắn… Hoàng thượng… muốn ngài vào cung."

“Ta không đi."

Ta tức thì ngả đầu ngã lên đùi con thỏ nhãi ranh, thỏ nhãi ranh giật nảy một cái, lập tức coi như không có việc gì tiếp tục uống rượu.

Tử Du khó xử nói, “Đại nhân. Tháng này đã đến ba lần rồi, khả năng là hoàng thượng cực kỳ tưởng niệm ngài, ngài một mực không đi… Sợ rằng…"

“Tử Du… Đừng nói nữa." Ta hắt thanh tửu ra bên ngoài chiếu, nhìn rượu thấm dần vào trong đất.

“Vâng…"

Con thỏ nhãi ranh làm bộ không hề để ý vuốt vuốt đầu ta,

“Ta không thể đi gặp hắn." Ta nhìn theo bóng lưng Tử Du đi khỏi, “Ta sợ gặp rồi, sẽ nhịn không được hỏi hắn, ta sợ ta vừa hỏi hắn, có thể quan hệ của chúng ta sẽ thay đổi."

“Trốn tránh như vậy. Được không."

“Ta không biết."

“Hắn cũng có thể đến gặp người. Người lẩn mất tăm sao."

“Trốn được bao lâu, thì hay bấy lâu thôi."

Cặp đùi con thỏ ranh thoải mái thật, ta trở mình, ánh dương chói chang chọc ta không thể nào mở mắt.

“Vậy Nhạc Sát của đại nhân, bây giờ còn dùng được nữa không."

“Được chứ." Ta cười hắc hắc, “Gần đây Ngự Vương đại nhân thích ta thổi tiêu cho hắn, thế nên hiện tại ta dùng tiêu sát nhân."

“Nói loại chuyện này còn không biết xấu hổ…"

Dạ chẳng biết từ bao giờ trôi tới, nghe chúng ta đối thoại, lại hừ lạnh một tiếng trôi đi.

Con thỏ nhãi ranh nghi hoặc nói, “Vì sao Dạ nói như vậy."

Ta quẫn tới mức mặt già đỏ lên, “Thế nên mới nói ngươi còn nhỏ…"

“Đại nhân."

Tử Du vừa biến đi không lâu, lại quay về phá phong cảnh.

“Trong cung chuyển tới lời nhắn…"

“Đã nói là ta không đi."

“Đại nhân…" Tử Du do dự nói, “Lần này… là Ngự thái phi…"

………..

“Tham kiến Thái phi nương nương."

Ta vòng qua ngự hoa viên, bị nội thị từ cửa hông dẫn về phía hậu cung, Ngự thái phi đang ngồi trong đình viện nội thất ngắm hoa.

Một chậu sen đỏ3 Thiên Trúc đang nở rực rỡ. Ngự thái phi ngón tay út vê quanh thành chậu, đang tưới dưỡng chất vào bên trong.

“Ngươi đã đến rồi." Ngự thái phi hơi nhấc tay, cung tỳ bên người lập tức hiểu ý tiếp nhận chậu hoa, “Thanh Hòa à, ngươi đứa nhỏ này rời cung mấy năm nay, ai gia cũng không có gặp ngươi, thật đúng là càng ngày càng tuấn tú."

“Đa tạ thái phi nương nương khen thưởng."

“Thanh Hòa à, ngươi và ai gia hà tất phải xa lạ như vậy đâu. Ngồi đi."

Ta cung kính hành lễ, dè dặt ngồi xuống.

Ngự thái phi uể oải tựa trên quý phi ỷ, nhẹ nhàng chống cằm, tư thái ưu mỹ, ngẩng đầu hạ mi đều mang theo một cỗ phong tình vô hạn.

Nói thật ra thì, bà ta quả không hổ là mẫu phi của Ngự Vương, so với bầu không khí khẩn trương mà Ngự Vương tạo ra, bà ta càng khiến ta kinh hồn táng đởm.

Về điểm này, Ngự Vương quả đã học đủ mười thành.

Trước một khắc còn cười tươi như hoa, sau một khắc, liền có thể bắt ngươi phải chết.

“Thanh Hòa à."

Trà bánh đã bưng lên, ta và bà ta, cách một bông sen đỏ rực máu, cơ hồ là mặt đối mặt mà ngồi.

“Ai gia nghe nói đêm trừ tịch, hoàng thượng bị đâm, Thanh Hòa ngươi hộ chủ có công, bị trọng thương. Ai gia nơi này có một gốc tuyết sâm ngàn năm, ngươi mang về mà bồi bổ."

“Đa tạ Thái phi nương nương quan tâm."

Cung tỳ đưa qua một hộp gấm nạm vàng khảm ngọc, ta hai tay đón lấy.

Nhẹ nhàng mở ra.

“Thái phi nương nương!!"

Hộp gấm vừa mở ra trong nháy mắt đã bị ta ném ngay xuống đất. Ta chỉ nhìn thoáng qua, liền sợ đến kinh hoàng bật dậy. Hộp gấm kia rơi trên mặt đất, thứ nằm bên trong văng ra, lại là một đống máu thịt mơ hồ.

“Khốn nạn!"

Ngự thái phi tức thì vỗ án, “Thứ ai gia muốn lấy là tuyết sâm ngàn năm! Là kẻ nào không có mắt! Lại lấy ra Tây Vực huyết sâm mang tới!"

Cung tỳ phía sau lưng Ngự thái phi lập tức chạy đến, quỳ rạp xuống đất, “Thái phi tha tội! Là nô tỳ sơ sẩy!"

“Sơ sẩy! Sơ sẩy!" Ngự thái phi nổi giận chỉ vào cung tỳ kia, “Tiểu tiện tỳ nhà ngươi! Đã kinh đến ai gia thì thôi! Tây Vực huyết sâm vô cùng kịch độc, Quý đại nhân trọng thương chưa khỏi, lại bị độc vật này tổn hại ngươi đảm đương được sao!!"

“Thái phi nương nương tha tội! Thái phi nương nương tha tội a!" Cung tỳ sợ đến mặt không hột máu, nước mắt chảy giàn giụa.

“Người đâu! Lôi xuống cho ai gia!"

Hai gã nội thị xông lên, lôi cung tỳ đang hô khóc đi khuất.

Loại tiết mục này ở hậu cung có lẽ mỗi ngày đều diễn, nhưng trong mắt ta vẫn có chút kinh hoàng.

“Thanh Hòa à, ngươi cũng đừng để tâm, mấy con tiện tỳ chính là như vậy, không quản giáo một chút liền lơ là nhiệm vụ. Đáng chết."

Vài ả cung tỳ dọn sạch đống máu me đầm đìa trên mặt đất, lại đổ lên đất mới, che đậy vết máu tanh.

Ngự thái phi dừng một chút, nghiêng nghiêng con mắt liếc về phía ta, “Cũng giống như một số kẻ à. Ngươi đối tốt với nó một chút, nó liền không biết tốt xấu, làm xằng làm bậy, còn tưởng mình là phượng hoàng Cửu Thiên Huyền Minh4, giương nanh múa vuốt. Nói cho cùng, chẳng phải chỉ là con chim sẻ trong tay ai gia sao, chỉ cần ai gia chơi chán, thì có thể bẻ gãy cánh nó bất cứ lúc nào."

Sau lưng ta đã mồ hôi lạnh nhễ nhại, vội cúi người nói, “Thái phi nương nương nói rất đúng."

Ngự thái phi cười một cái khuynh thành, dịu dàng nói, “Thế nên mới nói, ai gia từ lúc ngươi tiến cung liền đặc biệt thích ngươi, liền biết Thanh Hòa ngươi là một đứa trẻ ngoan, hiểu tiến thoái, biết chừng mực. Thanh Hòa à, ngươi thấy chậu sen đỏ này của ai gia thế nào hả."

“Thái phi nương nương thứ tội, Thanh Hòa không hiểu những lời văn nhã, chẳng biết ca ngợi như thế nào."

“Ai, hôm nay ai gia gọi ngươi đến đây chẳng qua là ôn chuyện, sao Thanh Hòa lại gượng ép như thế."

“…" Ta lại ngồi xuống, nhưng như ngồi trên chông.

“Chậu hoa này là Ngự Vương hôm qua sai người đưa cho ai gia, nghe nói là trân phẩm Thiên Trúc hiếm có, hẳn là chuyển qua con đường Ngoại Ti Tỉnh… hẳn là Thanh Hòa từng gặp rồi mới đúng."

“Thực không dám giấu, trong phủ Thanh Hòa còn có lưu một gốc hồng liên, tuy rằng chưa tới thời điểm, hồng liên cũng đã nở rộ, đây là hiện tượng đại cát, nếu Thái phi nương nương yêu thích, vậy Thanh Hòa lập tức trở về mang hoa tới."

“Bỏ đi, dưỡng ở trong hồ, chung quy vẫn tốt hơn trong chậu nước." Càng nói, sắc mặt Ngự thái phi càng kém, dừng một chút, đột nhiên cao giọng, “Người đâu, nhổ cho ai gia chậu hoa này, vứt ra khỏi cung!"

Ta kinh hồn chưa định, không dám phát ngôn thêm một chữ nào.

Mắt nhìn hồng liên quý hiếm bị nhổ lên, nỗi đau đớn dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng ấy dường như truyền thẳng vào tâm khảm của ta.

“Thái phi nương nương!"

Chẳng biết trúng cái tà gì, ta tự dưng tiến lên đẩy cung tỳ nhổ hoa ra, đem sen đỏ hộ vào trong ngực, “Thỉnh Thái phi nương nương bớt giận, Thanh Hòa nguyện ý dưỡng nó…"

Nào biết được Ngự thái phi đột nhiên thu hồi toàn bộ dáng vẻ tươi cười, chỉa vào ta mắng lên the thé, “Ngươi toan tính cái gì hả! Còn dám chi phối ai gia! Ngươi cho là Ngự Vương sủng ái ngươi! Thì ai gia không làm gì được ngươi sao!"

Ta lúc này mới giật mình tỉnh lại, vội buông hoa sen, quỳ rạp xuống đất, “Thái phi nương nương thứ tội."

Ngự thái phi thở dài, lại tâm bình khí hòa ngồi xuống một lần nữa, “Ngươi đứa nhỏ này a, năm xưa ai gia lưu cho ngươi tiện mệnh, chẳng qua là vì thấy Ngự Vương thích ngươi, đứa nhỏ này từ nhỏ muốn gió được mưa, ai cũng đắc tội không nổi, hết lần này tới lần khác lại mắc bẫy nhà ngươi. Ai gia đã nghĩ mà thôi, kệ cho các ngươi nháo tiếp đi, như thế cũng tốt, vậy mà nháo một cái liền nháo ra đoạn tụ nam sủng, nháo ra mị chủ nịnh thần. Ai gia bỏ ra bao nhiêu năm tâm huyết, mới vì Ngự Vương dọn sạch đường đăng cơ, thế nhưng nó lại vì ngươi mà buông ra đế vị, vứt bỏ ai gia mà không để ý! Thanh Hòa à, không phải ai gia không muốn lưu ngươi, mà là ngươi không hiểu liêm sỉ, thực sự đã làm quá mức rồi!!"

Vừa dứt lời, hơn mười ả cung tỳ đã bao quanh vây quanh ta.

Lòng ta bất chợt kêu không tốt, một chuyến vào cung, bỗng dưng lại thành Hồng Môn yến5.

“Ai gia nghe nói ngươi có thể phát hiện binh khí phản quang, cố ý lệnh bọn họ đem binh khí giấu vào trong áo, ai gia biết, đưa ngươi nước trà ngươi tất nhiên không dám uống, hạ độc chẳng qua chỉ là chút mánh khóe, đối phó ngươi, ai gia —— có tiết mục hay hơn…"

Ngự thái phi lại lần nữa uể oải tựa trên ghế, nhẹ nhàng vung tay lên, tất cả bọn cung tỳ từ áo trong rút ra binh khí.

“Những người này đều là nữ thích khách số một số hai trên giang hồ, là ai gia đặc ý chuẩn bị vì Thanh Hòa ngươi đấy."

Ta đứng lên, môi run rẩy, mồ hôi từ trên trán chảy thẳng xuống bên tai.

Ta thế mà phải tuyệt mệnh hôm nay!

Giật thấp đai lưng, dồn đầy nội lực, đai lưng nhất thời cứng còng, góc cạnh sắc bén (边角锋利 nói thật ta ứ hiểu bốn chữ này ở đây làm gì ="=), muốn còn mạng, thì phải đánh đòn phủ đầu. Ta động thủ trước, đánh bại một ả, thoát khỏi vòng vây.

Hơn mười ả tức thì đồng loạt lao về phía ta.

“Các cô nương khoan đã."

Ngự thái phi bưng trà xanh nhìn về phía ta, giống như đang thưởng thức một màn kịch thú vị, “Ai gia làm như vậy, cũng có nỗi khổ tâm của ai gia."

Ta hít sâu một hơi, bình định nội tức hỗn loạn. Tập trung tinh thần, tùy thời đợi đám nữ tử kia xuất chiêu.

Ngự thái phi đặt chén trà xuống, bóp bóp trán khe khẽ thở dài, “Tiểu hoàng đế mệnh sắp sửa xong rồi, thời cơ quý báu đoạt lấy triều cương lại tới trước mắt, Ngự Vương tiểu súc sinh này, đêm qua dĩ nhiên nói với ai gia, nói muốn nhường vị cho ngươi, ngươi bảo ai gia sao có thể buông tha ngươi được. Cho nên ngươi cũng đừng trách ai gia tuyệt tình. Muốn trách, thì phải trách ngươi quá yêu nghiệt, ai gia quyết không thể để ngươi rối loạn tiền đồ tốt đẹp của Ngự Vương!"

“Cái gì!"

Ta nghe bà ta nói xong, phảng phất như lọt xuống hố băng, “Hoàng thượng, Hoàng thượng hắn làm sao vậy!?"

“Thế nào? Quý đại nhân còn không biết, tiểu hoàng đế nhiễm bệnh, nằm trên giường ba tháng, sắp sửa quy thiên rồi."

Ta lùi về sau một bước, hoàn toàn không dám tin tưởng ta vừa nghe được điều gì.

Ngự thái phi cười nói, “Thế nhưng thử tính thời gian, không chừng ngươi còn có thể ở cầu Nại Hà chờ nó. Vậy ai gia tiễn ngươi đi trước thôi. Ngươi đi âm tào địa phủ, lại tiếp tục làm mị chủ nịnh thần của ngươi đi."

Hơn mười lưỡi binh khí tức thì nhằm mọi chỗ hiểm của ta vung đến, ta nhiều năm không động võ, cổ tay lại vừa mới khôi phục, cộng thêm tin dữ về hoàng đệ khiến ta bị đả kích trầm trọng, nhất thời hoảng loạn, dĩ nhiên trong nháy mắt đã bị quẹt hơn mười đạo vết thương.

Đã vậy hôm nay còn cố ý thay bạch y mới đến, lập tức bây giờ máu nhuộm loang lổ. Ta chặn tay gạt ra môt thanh trường kiếm, lại phi thân tránh khỏi một thanh đoản đao, ta tụ nội lực về đai lưng mới có thể ngăn cản, nói trắng ra là, ta tay không tấc sắt, dựa vào nội lực để giữ mạng.

Con thỏ nhãi ranh xin lỗi rồi.

Sớm nay ngươi còn khen ta tử khí thuần khiết, thế nhưng hôm nay ta đã mệnh tại sớm tối, không lo được nữa.

Nội tâm bất chấp, ta sát ý dần nồng, công phu bản thân cũng từ từ thuần thục, càng ngày càng muốn sao được vậy. Không quá một khắc, phân nửa thích khách đã bị ta đánh thương, ngã trên mặt đất không tài nào dậy nổi.

Ngự thái phi rung đùi xem trò hay, lại còn vỗ tay bộp bộp, “Không tệ không tệ, Thanh Hòa xác thực xinh đẹp động lòng người, ngay bộ dáng thụ thương như vậy cũng khiến ai gia xem đến đau xót động lòng mà. Có điều nếu Thanh Hòa định chờ Ngự Vương tới cứu, vậy ai gia khuyên ngươi vẫn là đừng nằm mơ nữa, nên biết rằng Thập lục vệ chính là ai gia tự tay chọn lựa, đến cùng ai là chủ tử, ai gia nghĩ, bọn chúng hơn ai khác đều phải rõ ràng."

Thích khách còn dư hai, ta cũng đã chống đỡ không nổi.

Nghe được lời ấy, ta đã lửa giận ngút trời, rút cuộc bất chấp lễ nghi giáo dưỡng, tiếp một kiếm đâm bị thương một ả, xoay người cầm thanh kiếm dính máu vừa đoạt được chỉ thẳng vào bà ta.

“Bắt giặc trước bắt vua! Cho dù Thanh Hòa có chết, cũng dư sức kéo Thái phi nương nương ngài chôn cùng!"

“Thật sao!"

Ngự thái phi cười ngặt nghẽo, “Ai gia thì lại rất hiếu kỳ, gân tay của Thanh Hòa, thực sự không hề gì sao."

Bà ta không nói còn may.

Bà ta vừa nói ra câu này, cổ tay phải ta bỗng nhiên đau dữ dội, ngón tay run rẩy kịch liệt rút cuộc không cầm nổi kiếm, keng một tiếng rơi trên mặt đất.

“Bà!"

“Ai gia nghe nói Văn thái y chữa tay cho Thanh Hòa ngươi, bèn âm thầm lệnh lão bỏ nhiều thêm một vị dược… Thanh Hòa ngươi vọng động chân khí, cái tay kia, sợ rằng đời này cũng không thể dùng lại nữa rồi."

Ta cắn môi, miệng đầy vị máu, “Bà quá ngoan độc rồi!"

“Độc nhất lòng dạ đàn bà… Ai gia không keo kiệt dạy cho ngươi! Thanh Hòa ngươi không cần phải tạ ơn đâu!!!"

Thích khách sau lưng đâm tới một kiếm.

Ta quay người lại, sắc máu đã mơ hồ hai mắt.

Ta nhìn vạt áo mình tung lên đã đỏ tươi một mảnh.

Không hiểu vì sao, ta lại đột nhiên nhớ tới Dạ…

Trong nháy mắt phảng phất như hết thảy đều tĩnh lặng giống nhau.

Ta không nghe được âm thanh sắc nhọn đâm xuyên máu thịt.

Nhưng trong đầu ẩn ẩn có tiếng người thầm thì.

… Làm bẩn y phục của ngươi rồi…

… Không sao… Ta lần này theo ngươi cùng chết, kiếp sau, kiếp sau sau nữa, ta vẫn sẽ làm người bên dưới ngươi…

… Được nha, cứ như vậy đi… một nghìn năm nữa, lại để cho ta quên ngươi…

Trong đêm, thiếu niên trong suốt kia từng nói.

… ta chỗ nào cũng không đi được… bọn họ thỉnh về Nam Hải Quan m, đem hồn ta phong lại chỗ này, khóa một lần, chính là cả ngàn năm, trên sổ sinh tử, đã gạch phăng tên ta từ lâu rồi…

…………………………………………………………..

1. Thanh tửu: loại rượu được lên men từ hạt kê theo phương pháp cổ truyền, không cho thêm bất kì phụ gia nào ngoài men, nồng độ cồn từ 12% đến 16%.

2. Đường trang: nghĩa gốc là trang phục thời nhà Đường, không giống với Đường trang xuất hiện trong truyện lấy bối cảnh hiện đại, chỉ trang phục thời Mãn được cách tân theo lối phương Tây (xem mấy cái phim về TQ cuối XIX đầu XX í).

3. Nguyên bản 波头摩花 (ba đầu ma hoa), tức là hoa Padma – hoa sen đỏ phiên âm từ tiếng Phạn. Nhưng ta không thích cái cụm từ “hoa ba đầu ma" tẹo nào =“=|||.

4. Cửu thiên Huyền minh: có nhiều cách hiểu, nhưng trong trường hợp này là trời cao (cửu thiên – tầng trời cao nhất) và âm phủ (huyền minh – cửu tuyền).

5. Hồng Môn yến (bữa tiệc ở huyện Hồng Môn): do Hạng Vũ bày ra theo mưu kế của Phạm Tăng nhằm hỏi tội và diệt trừ Lưu Bang. Đời sau dùng cụm từ “Hồng Môn yến" để chỉ những “bữa tiệc" lành ít dữ nhiều.