Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình
Chương 63-1: (Phần 1) (Chưa edit)
“Anh Jinwoo!"
Han Songyi sung sướng chào Jinwoo, trong khi mắt cô đẫm lệ.
“Thủ lĩnh!"
Không chỉ những cô gái, cả hai nam thợ săn cũng vui vẻ chào đón cậu ta.
Park Heejin thở phào nhẹ nhõm sau khi nhận ra Jinwoo đang ở đây.
Tuy nhiên, Jinwoo không có sự sang trọng để đáp lại lời chào của họ,
“Suỵt"
Cậu đưa một ngón tay lên môi. Nhóm thợ săn đang định lao tới và ôm chầm lấy cậu, nhìn thấy biểu hiện đó thì đứng sững lại. Park Heejin hỏi,
“Sao…sao thế? Có gì không ổn à?"
Jinwoo liếc nhìn Kim Cheol đang bất tỉnh với vẻ phẫn nộ. Ánh mắt Jinwoo khiến người ta sợ hãi, như kiểu cậu muốn đánh chết anh ta.
“Tên Kim này đã bị theo dõi".
Jinwoo cảm thấy một sự uy hiếp mạnh mẽ đang tiến vào khu rừng. Bây giờ không phải là lúc để quan tâm đến Kim Cheol. Mối nguy thực sự đang đến.
shooo-
Nhận ra Jinwoo đang nhìn thẳng vào họ, các White Walkers đã hủy bỏ kỹ năng Ẩn than và hiện hình. Có khoảng 20 tên. Một tên trông nổi bật hơn hẳn so với phần còn lại.
Jinwoo nhìn chằm chằm vào tên White Walker đang cưỡi ngựa, với mái tóc dài đến tận thắt lưng.
“… Hắn chính là Trùm".
So với những con gấu băng hay thậm chí là các White Walkers bên cạnh, tên này tỏa ra một áp lực ngột ngạt. Nếu đây không phải là Trùm của Hầm ngục, thì còn có thể là ai nữa?
Cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Jinwoo. Trong khi Jinwoo khẽ rùng mình trước sức mạnh của tên Trùm, nó cũng lặng lẽ quan sát Jinwoo,
[Đúng thật. Rác rưởi cuối cùng cũng có chút hữu ích].
[Ngươi nói gì?]
[Hả?]
Jinwoo đã trả lời trong vô thức, và tên trùm đã bị sốc.
[Ngươi. Ngươi nói được ngôn ngữ của chúng ta?]
Jinwoo cũng bị sốc không kém,
[Mình có thể giao tiếp với một con ma thú?]
Thật vậy, cậu ta có thể hiểu được ngôn ngữ tên White Walker. Không chỉ vậy, thậm chí cậu ta có thể nói được. Những ngôn từ mà Jinwoo chưa bao giờ học được, bất ngờ tuôn ra như thể đó là tiếng mẹ đẻ của Jinwoo.
“Anh… Anh có thể nói ngôn ngữ của những con ma thú?"
Park Heejin càng lúc càng ngạc nhiên với Jinwoo.
Câu hỏi của Park đã xác nhận với Jinwoo rằng, anh ta thực sự đang nói và hiểu ngôn ngữ ma thú.
“Có phải đây cũng là một hiệu ứng của Hệ thống?"
Một cái gì đó giống như một máy dịch. Jinwoo nhìn lại tên Trùm. Nó cũng đang nhìn cậu với khuôn mặt thích thú.
[Thế này thì, chúng ta có thể giao tiếp với nhau Thật thú vị. Có một kẻ mà ta muốn giới thiệu với ngươi.
Tên Trùm ra hiệu và một White Walker từ đằng sau bước ra.
[Ta nghĩ cả hai đã quen nhau].
Jinwoo cau mày. Đúng vậy, cậu đã gặp tên này.
Tên khốn đó.
Chính là yêu tinh băng đã bắn một mũi tên về phía Han Songyi, khi nhóm của họ lần đầu tiên bước vào Cổng. Cậu không thể quên khuôn mặt kiêu ngạo đó.
Cũng giống như hồi đó, nó nhếch mép kiêu ngạo
[Hắn đã nói với ta rằng có một tên nhân loại khá mạnh mẽ. Hắn ta muốn đấu tay đôi với ai đó, vì vậy-]
Khoan!
Khóe miệng của tên White Walker dính thứ gì đó…. Chính là thanh Knight Killer!
Kyahhhh
Tiếng hét phát ra từ phía các Thợ săn. Yoon Gijoong nhanh chóng che miệng sau khi hét lên..
thud
Tên White Walker ngã xuống. Jinwoo vươn tay về phía xác chết của nó. Con dao găm bị kẹt vào đầu nó khẽ run lên, rồi bắn vào tay Jinwoo. Jinwoo nắm lấy Knight Killer và sẵn sàng chiến đấu,
[Còn gì nữa không?]
Tên Trùm nói với vẻ ngạc nhiên
[Hmmm … Ngươi thật sự rất mạnh].
Vừa nói, nó vừa xuống ngựa. Tuy nhiên, tên trùm dường như chưa muốn chiến đấu. Nó không cầm vũ khí hay tạo cảm giác thù địch.
[Tuy nhiên, ngươi nên biết….
Với vẻ mặt vô tư, nó tiếp tục cuộc trò chuyện của họ,
[Dù mạnh đến mấy, ngươi cũng không thể thắng được bọn ta…]
Jinwoo nhìn qua các yêu tinh băng. Có ít nhất 20 tên trong số họ. Nhưng số lượng của chúng cũng không khiến anh ta lo ngại bằng tên Trùm.
Đám đông rác rưởi quanh tên Trùm không ai sánh được với Jinwoo, bởi cậu đã tăng cấp rất nhiều trong khi săn gấu băng. Như một minh chứng, Jinwoo vừa giết một White Walker chỉ bằng một cú ném dao găm của mình.
“Mình nên làm gì?"
Trong khi Jinwoo còn đang suy nghĩ, con Trùm tiếp tục,
[Ta có một đề nghị.]
[Một đề nghị?]
[Phải. Ta nghĩ nó cũng sẽ có lợi cho ngươi].
[C … …]
Jinwoo rất ngạc nhiên. Cậu ta biết rằng những con thú ma thuật hình người có một chút thông minh, nhưng cậu ta chưa bao giờ nghĩ rằng chúng sẽ cố gắng mặc cả với một con người.
Sự tò mò của cậu dâng cao.
[…Nói xem]
Tên Trùm mỉm cười như mong đợi câu trả lời đó,
[Trước đó, ta có một câu hỏi].
[…?]
[Ngươi không phải là con người. Tại sao ngươi lại đi cùng với chúng?]
Lông mày Jinwoo nhăn lại.
[Ngươi đang nói về cái quái gì vậy?]
[Hà Hà ha. Ngươi không biết sao?]
Ông chủ cười khúc khích sau đó chỉ vào dấu ấn ma thuật của nó.
[Trong đầu bọn ta, có một giọng nói thì thầm với chúng ta mà không ngơi nghỉ. Nó bảo chúng ta giết tất cả con người. Nhưng trước mặt ngươi, giọng nói trở nên im lặng.]
À. Là vậy sao? Nếu vậy, Jinwoo liền tập trung phán đoán.
‘Từ “người" mà tên Trùm nói, có lẽ đang ám chỉ các Thợ săn’.
Trong khi đó, sau khi ra khỏi ngôi đền dưới lòng đất với Hệ thống, danh tính của Jinwoo, có lẽ đã đổi thành một Người chơi.
Theo một nghĩa nào đó, có lẽ cậu đã được định dạng khác với các Thợ săn, hay còn gọi là ‘Thực thể đã thức tỉnh".
“Đó là lý do tại sao hắn lại lầm tưởng mình không phải là con người".
Jinwoo nghĩ rằng cậu đã đoán ra nguyên nhân. Nhìn vào khuôn mặt của Jinwoo, tên Trùm khẽ gật đầu,
[Không có nhu cầu chiến đấu. Bọn ta muốn tránh mọi sự đổ máu không cần thiết vào lúc này]
Con Trùm cao giọng:
[Hãy để bọn ta xử lý lũ con người đằng sau ngươi. Sau đó, chúng ta sẽ cho phép ngươi an toàn rời khỏi đây. Thế nào? Ngươi có chấp nhận đề xuất của chúng ta không?]
Thay vì trả lời, Jinwoo hỏi lại,
[Ta cũng muốn hỏi một điều].
[Được thôi]
[Ngươi là ai? Ngươi đến từ đâu và tại sao lại cố giết người?]
[“Bọn ta là-“]
Đột nhiên, khuôn mặt tươi cười của tên Trùm đóng băng trong giây lát. Rồi hắn tiếp tục tự nhiên như không có chuyện gì xảy ra,
[Không có nhu cầu chiến đấu. Bọn ta muốn tránh mọi sự đổ máu không cần thiết vào lúc này]
“Cái quái gì…"
Jinwoo nheo mắt. Tên Trùm đã phản ứng như một NPC (non player character = nhân vật không điều khiển được) trong các game, chỉ có thể lặp lại lời nói nếu bắt gặp những câu hỏi nằm ngoài dữ liệu được lập trình.
[Hãy để bọn ta xử lý lũ con người đằng sau ngươi. Sau đó, chúng ta sẽ cho phép ngươi an toàn rời khỏi đây. Thế nào? Ngươi có chấp nhận đề xuất của chúng ta không?]
Han Songyi sung sướng chào Jinwoo, trong khi mắt cô đẫm lệ.
“Thủ lĩnh!"
Không chỉ những cô gái, cả hai nam thợ săn cũng vui vẻ chào đón cậu ta.
Park Heejin thở phào nhẹ nhõm sau khi nhận ra Jinwoo đang ở đây.
Tuy nhiên, Jinwoo không có sự sang trọng để đáp lại lời chào của họ,
“Suỵt"
Cậu đưa một ngón tay lên môi. Nhóm thợ săn đang định lao tới và ôm chầm lấy cậu, nhìn thấy biểu hiện đó thì đứng sững lại. Park Heejin hỏi,
“Sao…sao thế? Có gì không ổn à?"
Jinwoo liếc nhìn Kim Cheol đang bất tỉnh với vẻ phẫn nộ. Ánh mắt Jinwoo khiến người ta sợ hãi, như kiểu cậu muốn đánh chết anh ta.
“Tên Kim này đã bị theo dõi".
Jinwoo cảm thấy một sự uy hiếp mạnh mẽ đang tiến vào khu rừng. Bây giờ không phải là lúc để quan tâm đến Kim Cheol. Mối nguy thực sự đang đến.
shooo-
Nhận ra Jinwoo đang nhìn thẳng vào họ, các White Walkers đã hủy bỏ kỹ năng Ẩn than và hiện hình. Có khoảng 20 tên. Một tên trông nổi bật hơn hẳn so với phần còn lại.
Jinwoo nhìn chằm chằm vào tên White Walker đang cưỡi ngựa, với mái tóc dài đến tận thắt lưng.
“… Hắn chính là Trùm".
So với những con gấu băng hay thậm chí là các White Walkers bên cạnh, tên này tỏa ra một áp lực ngột ngạt. Nếu đây không phải là Trùm của Hầm ngục, thì còn có thể là ai nữa?
Cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Jinwoo. Trong khi Jinwoo khẽ rùng mình trước sức mạnh của tên Trùm, nó cũng lặng lẽ quan sát Jinwoo,
[Đúng thật. Rác rưởi cuối cùng cũng có chút hữu ích].
[Ngươi nói gì?]
[Hả?]
Jinwoo đã trả lời trong vô thức, và tên trùm đã bị sốc.
[Ngươi. Ngươi nói được ngôn ngữ của chúng ta?]
Jinwoo cũng bị sốc không kém,
[Mình có thể giao tiếp với một con ma thú?]
Thật vậy, cậu ta có thể hiểu được ngôn ngữ tên White Walker. Không chỉ vậy, thậm chí cậu ta có thể nói được. Những ngôn từ mà Jinwoo chưa bao giờ học được, bất ngờ tuôn ra như thể đó là tiếng mẹ đẻ của Jinwoo.
“Anh… Anh có thể nói ngôn ngữ của những con ma thú?"
Park Heejin càng lúc càng ngạc nhiên với Jinwoo.
Câu hỏi của Park đã xác nhận với Jinwoo rằng, anh ta thực sự đang nói và hiểu ngôn ngữ ma thú.
“Có phải đây cũng là một hiệu ứng của Hệ thống?"
Một cái gì đó giống như một máy dịch. Jinwoo nhìn lại tên Trùm. Nó cũng đang nhìn cậu với khuôn mặt thích thú.
[Thế này thì, chúng ta có thể giao tiếp với nhau Thật thú vị. Có một kẻ mà ta muốn giới thiệu với ngươi.
Tên Trùm ra hiệu và một White Walker từ đằng sau bước ra.
[Ta nghĩ cả hai đã quen nhau].
Jinwoo cau mày. Đúng vậy, cậu đã gặp tên này.
Tên khốn đó.
Chính là yêu tinh băng đã bắn một mũi tên về phía Han Songyi, khi nhóm của họ lần đầu tiên bước vào Cổng. Cậu không thể quên khuôn mặt kiêu ngạo đó.
Cũng giống như hồi đó, nó nhếch mép kiêu ngạo
[Hắn đã nói với ta rằng có một tên nhân loại khá mạnh mẽ. Hắn ta muốn đấu tay đôi với ai đó, vì vậy-]
Khoan!
Khóe miệng của tên White Walker dính thứ gì đó…. Chính là thanh Knight Killer!
Kyahhhh
Tiếng hét phát ra từ phía các Thợ săn. Yoon Gijoong nhanh chóng che miệng sau khi hét lên..
thud
Tên White Walker ngã xuống. Jinwoo vươn tay về phía xác chết của nó. Con dao găm bị kẹt vào đầu nó khẽ run lên, rồi bắn vào tay Jinwoo. Jinwoo nắm lấy Knight Killer và sẵn sàng chiến đấu,
[Còn gì nữa không?]
Tên Trùm nói với vẻ ngạc nhiên
[Hmmm … Ngươi thật sự rất mạnh].
Vừa nói, nó vừa xuống ngựa. Tuy nhiên, tên trùm dường như chưa muốn chiến đấu. Nó không cầm vũ khí hay tạo cảm giác thù địch.
[Tuy nhiên, ngươi nên biết….
Với vẻ mặt vô tư, nó tiếp tục cuộc trò chuyện của họ,
[Dù mạnh đến mấy, ngươi cũng không thể thắng được bọn ta…]
Jinwoo nhìn qua các yêu tinh băng. Có ít nhất 20 tên trong số họ. Nhưng số lượng của chúng cũng không khiến anh ta lo ngại bằng tên Trùm.
Đám đông rác rưởi quanh tên Trùm không ai sánh được với Jinwoo, bởi cậu đã tăng cấp rất nhiều trong khi săn gấu băng. Như một minh chứng, Jinwoo vừa giết một White Walker chỉ bằng một cú ném dao găm của mình.
“Mình nên làm gì?"
Trong khi Jinwoo còn đang suy nghĩ, con Trùm tiếp tục,
[Ta có một đề nghị.]
[Một đề nghị?]
[Phải. Ta nghĩ nó cũng sẽ có lợi cho ngươi].
[C … …]
Jinwoo rất ngạc nhiên. Cậu ta biết rằng những con thú ma thuật hình người có một chút thông minh, nhưng cậu ta chưa bao giờ nghĩ rằng chúng sẽ cố gắng mặc cả với một con người.
Sự tò mò của cậu dâng cao.
[…Nói xem]
Tên Trùm mỉm cười như mong đợi câu trả lời đó,
[Trước đó, ta có một câu hỏi].
[…?]
[Ngươi không phải là con người. Tại sao ngươi lại đi cùng với chúng?]
Lông mày Jinwoo nhăn lại.
[Ngươi đang nói về cái quái gì vậy?]
[Hà Hà ha. Ngươi không biết sao?]
Ông chủ cười khúc khích sau đó chỉ vào dấu ấn ma thuật của nó.
[Trong đầu bọn ta, có một giọng nói thì thầm với chúng ta mà không ngơi nghỉ. Nó bảo chúng ta giết tất cả con người. Nhưng trước mặt ngươi, giọng nói trở nên im lặng.]
À. Là vậy sao? Nếu vậy, Jinwoo liền tập trung phán đoán.
‘Từ “người" mà tên Trùm nói, có lẽ đang ám chỉ các Thợ săn’.
Trong khi đó, sau khi ra khỏi ngôi đền dưới lòng đất với Hệ thống, danh tính của Jinwoo, có lẽ đã đổi thành một Người chơi.
Theo một nghĩa nào đó, có lẽ cậu đã được định dạng khác với các Thợ săn, hay còn gọi là ‘Thực thể đã thức tỉnh".
“Đó là lý do tại sao hắn lại lầm tưởng mình không phải là con người".
Jinwoo nghĩ rằng cậu đã đoán ra nguyên nhân. Nhìn vào khuôn mặt của Jinwoo, tên Trùm khẽ gật đầu,
[Không có nhu cầu chiến đấu. Bọn ta muốn tránh mọi sự đổ máu không cần thiết vào lúc này]
Con Trùm cao giọng:
[Hãy để bọn ta xử lý lũ con người đằng sau ngươi. Sau đó, chúng ta sẽ cho phép ngươi an toàn rời khỏi đây. Thế nào? Ngươi có chấp nhận đề xuất của chúng ta không?]
Thay vì trả lời, Jinwoo hỏi lại,
[Ta cũng muốn hỏi một điều].
[Được thôi]
[Ngươi là ai? Ngươi đến từ đâu và tại sao lại cố giết người?]
[“Bọn ta là-“]
Đột nhiên, khuôn mặt tươi cười của tên Trùm đóng băng trong giây lát. Rồi hắn tiếp tục tự nhiên như không có chuyện gì xảy ra,
[Không có nhu cầu chiến đấu. Bọn ta muốn tránh mọi sự đổ máu không cần thiết vào lúc này]
“Cái quái gì…"
Jinwoo nheo mắt. Tên Trùm đã phản ứng như một NPC (non player character = nhân vật không điều khiển được) trong các game, chỉ có thể lặp lại lời nói nếu bắt gặp những câu hỏi nằm ngoài dữ liệu được lập trình.
[Hãy để bọn ta xử lý lũ con người đằng sau ngươi. Sau đó, chúng ta sẽ cho phép ngươi an toàn rời khỏi đây. Thế nào? Ngươi có chấp nhận đề xuất của chúng ta không?]
Tác giả :
Jang Sung Lak