Sherlock Holmes Toàn Tập

Sau những lần phá án ly kỳ nhất, đến năm 1897, con người mình đồng da sắt đã bắt đầu biểu lộ vài triệu chứng mệt mỏi.

Tháng 3 năm đó, bác sĩ Moore Agar ở phố Harley ra lệnh cho Holmes phải nghỉ ngơi hẳn, nếu muốn tránh một sự suy thoái tâm thần nghiêm trọng.

Holmes chưa bao giờ để ý đến sức khoẻ của mình, nhưng khi nghe dọa sẽ vĩnh viễn mất khả năng làm việc, anh liền đi thay đổi không khí.

Do vậy vào đầu mùa xuân năm 1897, hai chúng tôi đến ngụ trong một biệt thự nhỏ bé gần vịnh Poldhu, ở mỏm cực của bán đảo Cornwall.Nơi thích hợp cho tính khí u buồn của con bệnh.

Qua các cửa sổ của ngôi nhà nhỏ, tường trắng, chúng tôi nhìn thấy trọn cái vòng bán nguyệt thê lương của vịnh Mounts, từ lâu đài là cửa đi của các thuyền buồm, với những mỏm đá ngầm.

Ở phía đất liền, quang cảnh cũng khá ảm đạm.Đó là một vùng rừng chồi mầu nâu.

Xa xa, tháp chuông của một nhà thờ đánh dấu vị trí của một ngồi làng cổ.

Khắp nơi trên rừng chồi này, người ta tìm thấy các dấu vết của một chủng tộc diệt vong với những kiến trúc quái dị bằng đá, những mô đất hình thù kỳ lạ chứa đựng tro của người chết và những công trình quái đản có thể là những đài tưởng niệm tử sĩ trong thời kỳ xa xưa.

Cái nơi huyền bí này kích thích mạnh mẽ tư tưởng của Holmes.

Anh dành khá nhiều thời giờ để đi dạo và suy ngẫm, lưu tâm đến ngôn ngữ xưa ở vùng Cornwall.

Đối với anh, nó cùng tộc với ngôn ngữ của người Chaldée mà các thương nhân Phoenic đưa vào đó trên đường đi bán thiếc.

Trước đây, khi Holmes vừa nhận được một bưu kiện sách triết và đang bắt đầu viết luận án thì ngẫu nhiên chúng tôi lọt vào mảnh đất thơ mộng này.

Tôi buồn rầu , nhưng Holmes thì vui vẻ vô cùng: Một bài toán với nhiều diễn biến và nhiều bí hiểm đang chờ đợi anh .Chúng tôi lọt vào một chuỗi biến cố làm rung chuyển không chỉ ở vùng Cornwall mà ở cả nước Anh nữa.

Người ta gọi đó là “Nỗi kinh hoàng của vùng Cornwall".Tôi có nói rằng tại vùng đất Cornwall này, rải rác đó đây có những cái tháp làm dấu vị trí các ngôi làng.

Làng Tredannick Wollas có nhà cửa qui tụ quanh một nhà thờ cổ rêu phong.

Linh mục chánh xứ Roundhay, 40 tuổi, là một người dễ thương, có biết chút ít về khảo cổ học.

Ông hiểu tất cả các ngõ ngách của địa phương và thường mời chúng tôi uống trà tại tòa chánh xứ.

Nơi đây chúng tôi được giới thiệu với nhà quí tộc Mortimer Tregennis, người thuê một căn hộ trong tòa nhà mênh mông của chánh xứ.

Ông có dáng người gầy, da màu nâu, mang kiếng và còng lưng như bị tật.

Tôi nhớ hôm đó trong cuộc thăm viếng ngắn ngủi tại tòa chánh xứ, nhân vật này ít nói u buồn, rụt rè và hình như đang ưu tư về chuyện riêng.Ngày thứ ba, 16 tháng 3, không lâu sau bữa cơm sáng, lúc chúng tôi đang hút một điếu thuốc trước khi ra rừng dạo chơi theo lệ thường, thì hai người đàn ông ấy đến.

Linh mục chánh xứ nói với giọng xúc động:- Thưa ông Holmes, đêm hôm qua xảy ra sự việc bi thảm, làm chấn động nhất từ trước đến nay.

Chúng tôi xem sự có mặt của ông tại đây, xứ đạo này, là phước lành, vì kiểm lại trên toàn nước Anh, ông là người duy nhất mà chúng tôi cần trong giây phút này.Tôi nhìn nhà tu hành với cái nhìn thiếu thiện cảm.

Nhưng Holmes vứt thuốc, ngồi ngay ngắn lại.

Anh chỉ cái ghế dài.

Hai người khách ngồi sát bên nhau.

Ông Mortimer Tregennis tự chủ hơn vị tu sĩ, nhưng đôi mắt u buồn rực sáng và hai bàn tay run rẩy, cho thấy rằng ông ấy cũng xúc động như linh mục.- Ai nói, cha hay là tôi? - ông hỏi cha xứ.- Thưa cha! - Holmes nói - Chính cha phát hiện sự việc nên tôi đề nghị cha trình bày.Tôi lần lượt quan sát nhà tu hành, rõ ràng ông đã rất vội vã khi mặc quần áo, còn người ở trọ ăn mặc rất chỉnh tề.

Vị linh mục nói:- Đêm qua, ông Tregennis đây đến chơi với hai người anh là Owen, George và cô em Brenda của ông tại Tredannick Wartha, trên rừng chồi.

Ông về lúc hơn 10 giờ.

Ba người còn lại tiếp tục đánh bài trong phòng ăn.

Mọi người đều khoẻ mạnh và vui vẻ.

Sáng nay, ông dậy sớm, đang đi dạo về hướng đó, thì xe của bác sĩ Richards đuổỉ theo, cho biết rằng mình vừa nhận được một lời mời khẩn cấp từ Tredannick Wartha.

Tất nhiên ông Mortimer Tregennis liền leo lên xe cùng đi.

Khi tới đó, ông thấy tình trạng dị thường.

Hai anh trai, cô em gái vẫn còn ngồi tại bàn, y hệt như lúc ông ra về.

Các quân bài vẫn ở trước mặt họ, đèn nến cháy cạn chén, nhưng cô em gái tựa lưng vào ghế, chết cứng.

Còn hai người anh trai thì ngồi la cười và hát như hai thằng điên.

Cả ba, một chết và hai điên, đều biểu lộ trên mặt họ cùng một sự kinh hoàng vô cùng ghê rợn.

Trong nhà không có ai, trừ bà già Porter, người nấu bếp kiêm quản gia.

Bà này khai rằng mình ngủ ngon lành, chẳng nghe tiếng động nào trong đêm.

Không vật gì bị đánh cắp hoặc bị dời chỗ.

Người ta đoán mò lung tung về tính chất của sự kinh hoàng.Holmes lặng thinh hồi lâu, chìm đắm trong cái thảm kịch quái dị.- Tôi sẽ đảm trách nội vụ.

Cha đã tới đó chưa, thưa cha?- Chưa.

Khi ông Mortimer Tregennis tường thuật các chi tiết đó, ngay tức khắc chúng tôi chạy tới đây- Nơi xảy ra thảm kịch cách đây bao xa?- Khoảng một dặm.- Như vậy thì chúng ta sẽ đi bộ.

Nhưng trước khi đi, tôi muốn hỏi ông Mortimer Tregennis vài câu.Ông này ngồi im, mặt tái xanh, đường nét căng, nhìn Holmes một cách lo âu, hai bàn tay co giật điên hồi.

Đôi môi trắng bệch run rẩy từ khi nghe kể về biến cố lạ lùng giáng xuống đầu các em của ông.

Ông ta nói một cách nhiệt thành:- Tôi sẽ thành thật trả lời ông.- Xiin ông hãy kể về tối hôm qua.- Tối hôm qua, tôi ăn cơm tối với cha chánh xứ và anh cả của tôi là George đề nghị đánh bài.

Chúng tôi bắt đầu chơi lúc 9 giờ.

Tôi đứng dậy ra về lúc 10 giờ kém 15.

Lúc tôi về, mọi người vẫn ngồi quanh bàn, vui tươi hớn hở.- Ai mở cửa cho ông về?- Lúc đó bà Porter đã đi ngủ.

Do đó chính tôi mở và đóng cửa chính.

Cửa sổ cạnh bàn họ đánh bài thì đóng rồi.

Nhưng bức mành không có kéo xuống.

Cửa lớn và cửa sổ sáng nay vẫn như cũ.

Vậy là không có lý do để nói rằng có một kẻ vô danh đã lẻn vào nhà.

Nhưng hai anh tôi đã điên vì sợ, còn Brenda thì đã chết.- Theo như ông tường thuật thì các sự kiện này quả là phi thường.

Nếu tôi không lầm thì ông không thể giải thích được tấn thảm kịch này? - Holmes nói.- Quỷ sứ, thưa ông Holmes! Chỉ có quỷ sứ! – ông Mortimer Tregennis kêu lên - Sức mạnh của con người không thể làm được như thế.- Nếu câu chuyện thuộc bình diện siêu nhân, tôi phải bó tay.

Nhưng chúng ta thử vận dụng tất cả các giả thiết tự nhiên trước sự chấp nhận giả thiết huyền bí.

Thưa ông Tregennis, dù ít dù nhiều, ông đã không sống chung với gia đình phải không? Những người kia sống chung với nhau, còn ông thì ở riêng-Vâng, thưa ông Holmes, chúng tôi là một gia đình khai mỏ thiếc ở Redruth.

Chúng tôi đã bán cái xí nghiệp của mình cho một công ty và kiếm được một số tiền khá lớn dành cho tuổi già.

Tôi không phủ nhận rằng sự chia chác có gây ra vài bực dọc trong một thời gian.

Nhưng giờ đây, tất cả đã đi vào quên lãng.

Và anh em chúng tôi đã trở lại thân thiết với nhau.- Hãy suy nghĩ thêm về cái đêm đoàn tụ! Ông không nhớ một sự kiện nào có thể soi sáng cái bi kịch sao? Cố nhớ đi, ông Tregennis, chỉ cần một chỉ dẫn nhỏ nhất cũng có ích cho tôi.- Tôi không thấy gì cả.- Không khí của gia đình cũng bình thường như mọi ngày?- Chưa bao giờ họ vui như thế.- Các anh và em gái của ông có vẻ gì lo lắng không? Họ có biểu lộ một mối lo sợ mơ hồ về một mối hiểm nguy nào đó không?- Tuyệt đối không!- Vậy là ông không có chi tiết gì để giúp tôi?Mortimer Tregennis suy nghĩ nghiêm túc trong giây lát.- Tôi có nhớ một điều.

Trong lúc chúng tôi ngồi quanh bàn, tôi quay lưng ra cửa sổ, còn anh George thì nhìn ra cửa sổ.

Có một lần tôi thấy anh nhìn đăm dăm qua vai tôi đến nỗi tôi phải quay đầu ra sau và cùng nhìn.

Bức mành thì kéo lên, cửa sổ thì đóng kín.


Tôi không thấy gì xa hơn các bụi cây trên bồn hoa.

Và hình như tôi thấy một cái gì đó đang di động.

Tôi không thể nói chính xác đó là một con người hay một con thú, nhưng tôi tin là có một sự lạ.

Tôi có hỏi xem anh ấy nhìn cái gì thì anh cho biết cũng có cảm giác như tôi.- Ông không có kiểm chứng tại chỗ?- Không.

Câu chuyện ngừng tại đó.- Ông đã rời họ và không cảm thấy có điều gì sắp xảy ra- Tuyệt đối không.- Tôi không hiểu rõ nhờ đâu ông hay tin sớm thế- Tôi luôn luôn thức sớm, và thường thường tôi đi bộ một lúc trước khi dùng điểm tâm.

Sáng nay mới vừa ra khỏi nhà thì ông bác sĩ đuổi kịp bằng xe.

Ông cho tôi biết rằng bà lão Porter sai một thằng bé chạy tới mời tôi.

Tôi nhảy tót lên cạnh ông và cùng đi.

Ngay khi tới nơi, chúng tôi đến cái căn phòng ghê rợn.

Nến và lò sưởi đã tắt từ lâu.

Họ ngồi trong bóng tối cho tới mặt trời mọc.

Bác sĩ cho tôi biết, em gái tôi chết cách đó ít nhất là 6 giờ.

Không thấy có dấu vết nào của bạo hành.

Cô ấy cúi đầu, ngồi chết trong ghế bành, George và Owen đang ca hát và thốt ra những âm thanh rời rạc như hai con khỉ khổng lồ.

Tôi không thể chịu đựng được cảnh tượng này.

Chính gương mặt bác sĩ cũng trắng bình như tấm “ra", gần ngất xỉu và chúng tôi còn phải lo chăm sóc ông ấy nữa.

- Kỳ lạ thật! - Holmes đứng dậy và lấy nón - Thực là kỳ lạ! Tôi nghĩ rằng ta nên tức tốc đi tới Tredannick Wartha.

Tôi thú thật là ít khi gặp một bài toán quái dị như vậy.Chúng tôi đã chọn một con đường hẹp, ngoằn ngoèo quanh co để đến hiện trường.

Nghe tiếng lộc cộc của xe ngựa trước mặt chạy tới, chúng tôi nép sát lề.

Khi xe đó chạy ngang qua, chúng tôi thấy một khuôn mặt đang nhăn nhó, bị biến dạng một cách kinh dị, mắt trợn trắng, răng nghiến ken két.- Các anh tôi! - Mortimer Tregennis kêu lên, mặt mày tái mét - Người ta mang họ đi Helston!Nhìn chiếc xe gập ghềnh xa dần, chúng tôi tiếp tục lộ trình.Căn nhà rộng và sáng sủa, khu vườn mênh mông được tô điểm bằng hoa xuân.

Cái cửa sổ của phòng khách nhỏ ngó ra vườn.

Chính từ thửa vườn đó, ông Mortimer Tregennis nhìn thấy cái “quỉ quái" nào đó.

Holmes chậm rãi và nghĩ ngợi, đi dạo qua các bồn hoa trên lối đi trước khi vào nhà.

Anh trầm tư đến nỗi vấp phải bình tưới, lật nhào nó, làm ướt chân chúng tôi.

Vào bên trong, bà lão Porter đón tiếp chúng tôi.

Bà ta mau mắn trả lời tất cả các câu hỏi của Holmes: suốt đêm bà không hề nghe tiếng động nào.

Đến sáng lúc vào xa-lông, bà ngất xỉu trước cảnh rùng rợn quanh cái bàn.

Sau khi hoàn hồn, bà mở cửa sổ cho khí trời của buổi sáng tràn vào, rồi bà đi dọc lối đi, sai một thằng bé trong trang trại đi mời bác sĩ.

Bà không còn muốn ở thêm tại đây một ngày nào nữa.

Ngay chiều nay bà sẽ ra đi, trở về với gia đình ở St.

Ives.Chúng tôi leo lên cầu thang để nhìn xác cô gái.

Trước đây, cô Brenda Tregennis là một cô gái rất đẹp.

Nhưng bây giờ người ta vẫn còn thấy mặt cô nhăm nhúm, vết tích của sự co giật hoảng sợ.

Từ phòng của cô, chúng tôi xuống sa-lông, hiện trường của bi kịch.

Tro và đất còn trong lò sưởi.

Trên bàn có bốn khúc đèn nến cháy dở và bộ bài.

Ghế dựa thì đã được xếp sát tường.

Ngoại trừ chuyện đó, tất cả còn y nguyên.

Holmes đi qua đi lại trong phòng.

Anh lên tiếp ngồi vào cái ghế sau khi đặt chúng trở lại vị trí của đêm qua.

Anh kiểm chứng những cái gì có thể thấy được ngoài vườn, khám nghiệm sàn trước và lò sưởi.

- Tại sao lại đốt lò sưởi? Chật chội như thế này mà lại đốt lò sưởi, nhất là vào một đêm xuân?Ông Mortimer Tregennis giải thích rằng đêm đó lạnh và ẩm.

Đó là lý do lửa được đốt lên sau khi ông ta về.- Ông sẽ làm gì bây giờ, thưa ông Holmes? - ông ta hỏi.Holmes nhoẻn miệng cười rồi để bàn tay anh trên vai tôi:- Watson! Có lẽ tôi phải hút lại cái món thuốc lá, độc dược mà anh đã bài bác.

Giờ đây chúng ta đi về, bởi vì tại đây tôi không tìm được yếu tố nào mới mẻ và hữu ích.

Thưa ông Tregennis, tôi sẽ liên lạc với ông và cha chánh xứ.

Trong khi chờ đợi, tôi chúc cả hai người một buổi sáng an hành.Về tới biệt thự Poldhu, Holmes nằm co ro trong ghế bành, chung quanh khói thuốc mịt mù, lặng thinh, chân mày cau lại, trán nhăn mặt, mắt nhìn vu vơ.

Cuối cùng anh đặt cái tẩu xuống và đứng lên.- Watson này! Chúng ta cùng nhau đi dạo dọc các tảng đá vôi và kiếm những mũi tên bằng đá lửa có kết quả hơn là đi tìm đáp số cho bài toán này.

Bắt trí óc làm việc mà không có nguyên liệu đủ, thì giống hệt như cho máy nổ chạy mà không đổ xăng vào.Chúng ta hãy rà soát lại tình hình một cách bình thản trong lúc đi dạo.

Tôi bắt đầu khẳng định rằng cả anh lẫu tôi không ai chấp nhận cái giả thiết có yêu quái.

Chỉ còn lại cái sự kiện ba người là nạn nhân của sự can thiệp của người trần.

Vậy thì thảm kịch xảy ra lúc nào? Nếu tin theo lời thuật lại của người kể chuyện thì tai họa xảy ra ngay sau khi Mortimer Tregennis về.

Đó là một điều quan trọng.Trong tất cả các sự phỏng đoán thì phải vài phút sau: Các lá bài hãy còn trên bàn, giờ đi ngủ đã qua lâu rồi.

Tuy nhiên họ vẫn ngồi y chỗ, bàn ghế vẫn y nguyên.

Tôi lặp lại rằng tai biến đã xảy ra ngay sau khi ông ta ra về và trước 11 giờ đêm.

Như vậy là chúng ta phải kiểm lại các hành động của Mortimer Tregennis sau khi ông rời sa-lông.

Các hành động của ông này đều có vẻ thoát khỏi mọi ngờ vực.

Anh hiểu rằng qua việc lật đổ cái bình tưới, tôi lấy được dấu chân rất rõ của ông ta.

Cát ẩm của lối đi tạo thuận lợi cho công việc này.

Đêm trước cũng ẩm, anh nhớ không, nhờ vậy, dựa vào một dấu, tôi có thể phân biệt và theo dõi và đường đi của anh chàng.

Anh chàng có vẻ đi nhanh về phía tòa chánh xứ.Vậy thì khi anh chàng này mất dạng rồi, thì ai đến đó hốt hồn các tay bài.

Làm sao nhận dạng người này và xác định nguyên nhân gây ra tội ác.

Ta có thể loại trừ bà lão Porter ra? Có thể nào chứng minh rằng có một người bò sát cửa sổ và tạo ra hiệu quả làm ai cũng sợ phát điên? Cái gợi ý độc nhất về hướng này phát xuất từ anh chàng Mortimer Tregennis rằng anh của ông ta thấy một cái gì động đậy ngoài vườn.

Đó là điều nực cười, vì đêm đó mưa, có mây, tối đen như mực.

Bất cứ ai tới đó với ý định hù dọa cũng đều phải dán mặt vào cửa kính.

Phía ngoài, dưới cửa sổ có một bồn hoa có bề ngang 3 bộ.


Tôi không kiếm ra một dấu chân nào.

Trong trường hợp này, khó tưởng tượng ra một kẻ vô danh đã có thể tại ra một cảm giác hãi hùng như thế.

Mặt khác, cho tới nay, chúng ta chưa tìm ra một động cơ nhỏ nhoi nào giải thích được mưu toan vừa quái đản vừa rắc rối.

Anh thấy rõ những khó khăn của chúng ta chứ, Watson?- Rõ ràng là khó! - Tôi đáp.- Tuy nhiên, tôi tin rằng trong hồ sơ lưu trữ của anh, anh có thể tìm ra vài vụ án cũng tối tăm tương tự.

Trong khi chờ đợi, chúng ta tạm xếp vụ này, chờ có thêm tin tức chính xác và dùng thời gian còn lại của buổi sáng này để săn đuổi con người thời đồ đá mới.Có lẽ tôi đã ca tụng cái khả năng siêu thoát tâm thần của Holmes.

Tuy nhiên chưa bao giờ anh làm tôi kinh ngạc hơn buổi sáng mùa xuân đó tại vùng Cornwall.

Trong suốt 2 giờ liền, Holmes thuyết trình về người Celtes, về các đầu mũi tên, về cái mảnh vỡ của lọ một cách lưu loát như không hề bận tâm về một bài toán hóc búa.Lúc xế chiều, khi chúng tôi về nhà, có một người khách đến.

Chúng tôi nhận ra khách từ xa.

Thân hình khổng lồ, khuôn mặt xương, đôi mắt hung ác, mũi quặp, bộ tóc muối tiêu, râu quai nón vàng óng ở đuôi.

Tướng mạo này quen thuộc tại London, cũng như tại châu Phi.

Đó là bác sĩ Leon Sterndale, nhà săn sư tử và một nhà thám hiểm lừng danh.Chúng tôi có biết ông ta đang có mặt trong vùng và đôi lần có thấy thoáng qua dáng dong dỏng cao của ông nổi bật trong rừng chồi.

Ông không làm quen với chúng tôi, chúng tôi cũng không làm quen với ông vì ai cũng trọng sự thanh vắng của nhau.

Ông sống đời ẩn dật, tại một nơi sâu trong của khu rừng Beauchamp Arriance, chìm đắm trong sách vở và bản đồ.

Ông tự lo việc nội trợ, và có vẻ không để ý đến việc của người chung quanh.

Tôi rất kinh ngạc khi nghe ông hỏi Holmes một cách nồng nhiệt xem có tiến được bước nào trong việc giải thích cái thảm kịch.- Ông Holmes, cảnh sát địa phương hoàn toàn bối rối.

Nhưng do kinh nghiệm dồi dào của ông, ông có thể đưa ra một giả thiết hợp lý.

Về phần tôi, lý do độc nhất khiến tôi tò mò là vì trong nhiều lần lui tới vùng này, tôi có quen gia đình Tregennis.

Có thể nói rằng tôi xem họ như anh em của mình.

Sự bất hạnh đó không khỏi làm tôi đau buồn.

Tôi đã đến cảng Plymouth để chuẩn bị xuống tàu đi châu Phi.

Nhưng sáng nay khi nghe tin, tôi vội vàng quay trở về để tiếp tay với các nhà điều tra.Holmes trố mắt:- Ông bỏ vé tàu vì chuyện này?- Tôi đi chuyến sau.- Ông thật là tốt bụng.- Chúng tôi là anhh em mà.- Đúng vậy! Các nạn nhân có họ hàng với ông.

Hành lý của ông đều đã lên tàu rồi chứ gì?- Chỉ một phần, phần lớn vẫn còn tại khách sạn.- Tôi hiểu rồi.

Biến cố này chưa được báo chí đăng tải?- Chưa, nhưng tôi có nhận một điện tín.- Tôi xin phép được biết tên người gởi?Một bóng mờ thoáng qua trán của nhà thám hiểm.- Ông quá tò mò, thưa ông?- Nghề nghiệp mà?Phải cố gắng lắm, bác sĩ Sterndale mới lấy lại bình tĩnh.- Tôi không thấy có lý do để giấu ông, cha xứ là người đánh điện cho tôi.- Cám ơn, để trả lời câu hỏi của ông, tôi xin nói rõ với ông rằng tôi chưa giải thích được trọn vẹn nội vụ.

Tuy nhiên, tôi hy vọng sẽ đi tới một kết luận.- Ông có thể nói chính xác rằng các ngờ vực của ông có hướng hẳn về một phía nào không?- Không, tôi không thể nói chính xác với ông được.- Như vậy là tôi đã mất thời giờ vô ích.

Tôi không còn lý do để kéo dài cuộc thăm viếng này.Nói xong người khách chia tay với chúng tôi.

Không đầy 5 phút sau, Holmes cũng ra đi, bám theo ông ta.

Mãi cho tới tối, khi về thì bước đi uể oải.

Qua diện mạo, tôi đoán biết chả có gì tiến bộ hơn.

Holmes liếc qua cái điện tín nằm chờ, rồi liệng nó vào lửa, nói:- Của khách sạn Plymouth.

Tôi biết tên của khách sạn qua cha xứ và tôi đánh điện để nắm chắc rằng bác sĩ Sterndale Leon không nói dối.

Hình như ông ta có ngủ đêm tại đó, và có một số hành lý lên tàu trong khi ông ta quay về đây để chứng kiến cuộc điều tra.

Anh nghĩ gì, hả Watson?- Tại sao ông ấy để ý đến cuộc điều tra một cách tha thiết thế?- Đúng! Đó là một sợi chỉ ma chúng ta chưa lần đến.

Vì tôi tin rằng chúng ta chưa qui tụ đủ các yếu tố.

Khi đủ rồi thì các khó khăn của chúng ta chỉ còn là kỷ niệm.Sáng hôm sau, tôi đang cạo râu ở cửa sổ thì nghe tiếng vó ngựa chạy vội vã.

Đến cửa chúng tôi, xe ngừng lại.

Vị linh mục nhảy ngay xuống đất, lao vào lối đi trong vườn hoa.

Chúng tôi chạy ra đón.

Ông rối trí đến nỗi không nói được rõ ràng và câu chuyện bị đứt đoạn.- Chúng tôi hiện là nạn nhân của quỷ.

Xứ đạo của tôi luôn bị quỷ phá, Satan thân chinh! Chúng tôi lọt vào quyền năng của quỷ dữ…Ông lăng xăng hoa tay múa chân.

Cuối cùng, ông đưa cái tin bất ngờ.- Ông Mortimer Tregennis đã chết đêm qua.

Triệu chứng giống hệt như các người trước.Holmes nhảy dựng lên.- Cho chúng tôi quá giang!- Vâng!- Thưa cha! Chúng tôi hoàn toàn thuộc quyền sử dụng của cha.

Nhanh lên! Nhanh lên! Tôi phải tới đó trước khi người ta xáo trộn hiện trường.Người ở trọ chiếm hai căn phòng trên gác, cả hai đều ở một góc.

Căn dưới là phòng khách.

Bên trên là phòng ngủ.

Hai phòng ngó ra sân gôn nhỏ trải dài cho tới tận cửa sổ.Chúng tôi tới đó trước cả pháp y và cảnh sát.

Chưa có cái gì bị đụng tới hoặc dời chỗ.

Phòng bốc mùi rất khó chịu.

Cô gái làm công vào trước mở cửa sổ, nếu không thì không tài nào thở nổi.

Có thể do cái đèn dầu đang cháy dở bốc khói mù mịt trên cái bàn giữa phòng.

Cạnh bàn, xác chết được đặt ngồi dựa vào ghế.

Chòm râu quai nón nhọn chĩa ra phía trước, cặp mắt kính lật ngược trên trán; cái khuôn mặt gầy gò màu nâu hướng ra cửa sổ và cũng bị méo mó vì kinh hoàng y hệt như khuôn mặt xác chết của cô em.

Tay chân bị còng queo và các ngón tay cong lên như ông ấy đã trải qua một cơn khiếp đảm cùng cực.

Ông mặc áo quần đầy đủ nhưng chúng tôi được biết ông đã ngủ trên giường và cái chết thê thảm xảy ra vào sáng sớm.

Ngay khi vượt ngưỡng cửa của căn hộ, Holmes hoạt động năng nổ.

Anh đi ra ngoài bồn hoa nhảy cửa sổ trở vào, đi vòng quanh sa-lông; leo lên phòng ngủ trên gác như con chó săn hùng hổ khi đã tìm ra con mồi.

Holmes nhìn quanh vào phòng rồi mở cửa sổ, có điều gì như kích thích anh thêm vì anh chồm ra ngoài và thốt ra những lời thích thú! Rồi anh lại tụt xuống cầu thang và nhảy cửa sổ, úp mặt sát cỏ, leo trở lên phòng một lần nữa.

Holmes tỉ mỉ khám xét cái thuộc loại làm theo chuẩn, rồi dùng bàn chân đo đạc.

Anh dùng kính lúp khám nghiệm tấm thiếc bên trên cái bóng đèn, cào cào một tí tro còn dính ở phần trên vào một phong bì rồi kẹp vào cuốn sổ con khi pháp y và cảnh sát xuất hiện.

Anh ra hiệu cho mục sư rồi tất cả chúng tôi đi ra ngoài.

Anh nói:- Tôi sung sướng loan báo rằng các cuộc điều tra của tôi không hoàn toàn tiêu cực.

Tôi không thể nán lại để thảo luận nội vụ với cảnh sát.


Tôi thỉnh cầu cha xứ chuyển lời chào của tôi đến viên thanh tra và lưu ý ông ta về cái cửa sổ phòng ngủ và cái đèn trong sa-lông.

Hai cái đó tách riêng ra gợi cho ta nhiều ý.

Gộp lại, chúng đưa ta tới kết luận.

Nếu cảnh sát muốn biết hơn, tôi sẵn sàng gặp bất cứ người đại diện nào của họ.

Còn bây giờ, Watson à, chúng ta sẽ có việc làm ích lợi hơn tại chỗ khác.Có thể cảnh sát không thích sự chõ mũi của một tay nghiệp dư, hoặc có thể vì họ tự cho đã đi đúng hướng; nên trong hai ngày đầu, chúng tôi không nghe nói về họ.Trong khi đó Holmes hút thuốc liên tục và suy ngẫm miên man, nhất là anh thường một mình đi bộ ngoài đồng.

Một thí nghiệm hé lộ cho tôi thấy hướng đi của cuộc điều tra.

Anh mua một cái đèn giống y cái đèn chiếu sáng phòng của Mortimer Tregennis, đổ vào đó loại dầu giống y dầu dùng tại tòa chánh xứ rồi kỹ lưỡng đo thời gian dầu cháy.

Anh lại làm một cái thì nghiệm khác có tính chất khó chịu hơn, tôi còn nhớ hoài.- Anh còn nhớ không, Watson? Chỉ có một điểm tương đồng duy nhất giữa các lời tường thuật mà chúng ta được nghe.

Đó là sự tác động của không khí trong phòng trên người đầu tiên bước vào.

Anh còn nhớ Mortimer Tregennis có nói rằng bác sĩ gần ngất xỉu, té xuống ghế bành.

Anh cũng còn nhớ rằng bà lão có nói rằng chính bà cũng xỉu khi bước vào phòng.

Còn trong trường hợp mới đây, chắc chắn anh chưa quên cái không khí cực kỳ khó chịu của căn phòng của Mortimer Tregennis khi chúng ta đến, dù cô người làm đã mở cửa rồi.

Cô này như tôi được biết đã nhuốm bệnh về chuyện này.

Watson à, anh hãy nhìn nhận rằng, những sự kiện này rất có ý nghĩa.

Trong cả hai trường hợp, không khí đều bị nhiễm độc.

Trong cả hai trường hợp đều có sự cháy đang tiếp diễn trong phòng… Trong trường hợp thứ nhất, có bếp lửa; trong trường hợp thứ hai có cái đèn.

Bếp là cần vì trời quá lạnh.

Nhưng mà đèn, nếu dựa vào số dầu tiêu thụ thì được thắp khá lâu sau khi mặt trời mọc.

Chắc chắn có một tương lai giữa ba chuyện: sự cháy, không khí ngạt thở và cuối cùng là hai cái điên và hai cái chết.

Sáng tỏ chưa nào?- Hình như đã sáng tỏ.- Chúng ta có thể chấp nhận nó làm giả thiết xuất phát.

Theo đó ta có thể cho rằng trong cả hai trường hợp, một chất gì đó đã cháy và tạo ra một chất khí cực kỳ độc hại.Đúng thế! Trong thí dụ thứ nhất, liên quan tới gia đình Tregennis, chất này được bỏ vào bếp lửa.

Cửa sổ đóng, lửa đương nhiên theo khói vào trong ống khói.

Hiệu quả chắc chắn kém độc hại so với trường hợp thứ hai trong đó chất độc không có lối thoát.

Kết quả thực tế cho thấy rằng sự suy đoán của ta không sai.

Trong trường hợp thứ nhất, chỉ có người đàn bà có lẽ vì thể chất yếu nhất nên gục chết, còn hai người anh thì chỉ điên, tạm thời hay vĩnh viễn chịu hiệu quả sơ khởi của chất độc.

Trong trường hợp thứ hai, có một chất độc dễ cháy đã giết chết người.Theo hướng này, tôi lục lọi trong phòng của Mortimer Tregennis với hy vọng kiếm ra chất đó.

Đương nhiên phải khám nghiệm cái miếng thiếc che hoặc cái bóng đèn.

Tại hai nơi này, tôi thấy có tro trắng viền bột nâu chưa cháy hết.

Tôi có lấy phân nửa số bột nâu này, bỏ vào một bì.- Tại sao chỉ phân nửa vậy, Holmes?- Tôi không có quyền thọc gậy bánh xe của cảnh sát.

Tôi có để lại cho họ toàn thể bằng chứng của những gì tôi đã thấy.

Với một chút xíu thông minh, họ sẽ kiếm ra.

Giờ đây, chúng ta sẽ thắp cái đèn của chúng ta.

Phải nhớ mở cửa sổ để khỏi chết sớm.

Anh hãy ngồi gần cửa sổ...À, anh muôn tận mắt thấy rõ mọi việc ư? Được lắm! Tôi để cái ghế bành của anh để hai đứa mình cùng cách đều với chất độc, mặt đối mặt… Cửa lớn hả? Ta để nó hé mở.

Giờ đây, chúng ta có thể canh chừng lẫn nhau và hãy ngưng cuộc thí nghiệm nếu các triệu chứng có vẻ báo động.

Hiểu rõ không? Tốt! Vậy thì tôi lấy cái bột trong phong bì và rắc nó trên cái đèn đang cháy.

Xong rồi! Giờ đây, Watson ạ! Ta hãy ngồi xuống chờ các biến cố diễn biến.Vừa ngồi vào ghế bành thì mũi tôi ngửi mùi xạ hương, vừa nặng vừa khó chịu, muốn buồn nôn.

Ngay cái hít đầu tiên, tôi mất hẳn sự kiểm soát của não bộ và trí tưởng tượng.

Một đám mây đen ngòm và dày cộm bắt đầu quay trước mắt tôi.

Tâm trí nhắc tôi có sự hiện diện của đám mây đó.

Những hình thù mờ ảo quay cuồng trong đám mây đen.

Mỗi một cái nhìn có vẻ báo hiệu về một cái gì hung tợn sẽ tới, báo trước rằng một quái vật khó tả, xâm nhập vào tôi Một cơn kinh hoàng lạnh xương sống xâm chiếm tôi.

Rồi tôi cảm thấy tóc dựng đứng lên, mắt muốn lồi khỏi tròng, mồm há hốc, lưỡi cứng lại như da thuộc.

Tôi thử kêu lên.

Tôi nghe thấy tiếng nói của tôi như xa xôi và lạ tai.

Cùng lúc đó, tôi thấy mặt của Holmes trắng như ma; cứng như xác chết, đầy đủ các triệu chứng của kinh hoàng, đầy đủ các đường nét tôi đã thấy trên các nạn nhân.Thấy được Holmes thì tôi hơi tỉnh.

Tôi nhảy khỏi ghế bành, ôm chầm lấy Holmes, khập khiễng dìu nhau ra cửa, nhảy lăn xuống bồn cỏ nằm sát bên nhau, đăm đăm nhìn mặt trời sáng rực.

Sự hồi tỉnh trí nhớ về với chúng tôi.

Ngồi trên cỏ, chúng tôi lau trán ướt đẫm mồ hôi và khám nghiệm lẫn nhau, không khỏi rùng mình về cuộc thí nghiệm vừa qua.- Lấy danh dự mà nói, Watson à! - Holmes nới có phần ấp úng - Tôi vừa cám ơn vừa xin lỗi anh.

Cuộc thử nghiệm đó đối với một người đã nguy hiểm rồi, đằng này đến hai người.

Tôi xin lỗi!- Anh dư biết rằng - Tôi nói với sự xúc động - Được tiếp tay với anh làm cho tôi vui và hãnh diện vô cùng.- Có người sẽ liệt chúng ta vào hạng người điên ngay từ khi chúng ta chưa lao mình vào cái thí nghiệm hãi hùng ấy.

Thú thực tới không ngờ hiệu quả có thể đột ngột và nghiêm trọng đến thế!Anh chạy vào nhà, trở ra với cái đèn đang cháy sáng trên tay, rồi liệng nó vào bụi gai.- Nên làm cho phòng thoáng khí! Tôi nghĩ bây giờ anh đã thấy rõ ràng diễn biến của các thảm kịch?- Rõ.- Tuy nhiên, nguyên nhân hãy còn mịt mù.

Hãy đến ngồi dưới vòm cây và nghiêm chỉnh thảo luận về nội vụ.Cái chất độc dường như vẫn còn trong cuống họng của tôi… Tóm lại, Mortimer Tregennis là thủ phạm trong thảm kịch thứ nhất, và nạn nhân trong thảm kịch thứ hai.

Ta hãy nhớ lại rằng chuyện tranh chấp trong gia đình được tiếp nói bằng một sự giải hoà.

Cuộc tranh chấp đạt tới mức độ nào và cuộc giải hoà có thành thật không? Chúng ta không biết gì cả.

Tôi nhớ lại Mortimer Tregennis với cái đầu chồn, đôi mắt gian giảo đằng sau cặp kính và theo tôi thì y không phải là loại người dễ dàng tha thứ cho bất cứ ai.

Ngoài ra, anh còn nhớ các lời khai về cái gì đó quậy quọ ngoài vườn?Chính lời khai này đã một thời đánh lạc hướng chúng ta về nguyên nhân đích thực của tấn thảm kịch.

Chắc chắn y phải có một động cơ.

Cuối cùng, nếu không phải y liệng chất độc đó vào lửa thì ai khác đây? Thảm kịch xảy ra ngay sau khi y ra về.

Nếu có ai khác vào nhà thì gia đình đã phải rời bàn… Mặt khác tại cái vùng Cornwall yên bình này, khách không đến sau 10 giờ đêm.

Do đó chúng ta có thể nhận rằng tất cả các yếu tố đều qui kết Mortimer Tregennis là thủ phạm.- Rồi sau đó y tự tử?- Suy luận của anh không nghịch lý đâu.

Người bị lương tâm cắn rứt vì tội tày đình có thể do ăn năn lại giáng cho chính mình cái vận đen mình đã đem lại cho kẻ khác.

Tuy nhiên, những mâu thuẫn vững chãi bác bỏ giả thiết này.

May thay, có một người độc nhất tại nước Anh này biết rõ sự thật và tôi đã thu xếp để chiều nay chúng ta được nghe đích thân ông ấy nói chuyện.

à, ông ấy tới hơi sớm đó.

Bác sĩ Sterndale hãy vào đây? Hai chúng tôi mới tiến hành một thí nghiệm hóa học, do đó phòng khách của chúng tôi không xứng đáng để tiếp đón một khách quý.Tôi nghe cửa vườn kêu kĩu kịt: dáng vóc đồ sộ của nhà thám hiểm châu Phi nổi tiếng xuất hiện trên lối đi.

Với vẻ ngạc nhiên, ông đi về hướng cái vòm cây, nơi chúng tôi đang ngồi.- Ông có cho mời tôi, hở ông Holmes? Hồi nãy tôi có nhận tờ giấy và tôi đã đến đây.

Tôi không hiểu tại sao tôi phải tuân lời ông?- Shi cuộc nói chuyện này chấm dứt, chúng ta sẽ hiểu rõ cái điểm đó.

Trong khi chờ đợi, tôi hết sức cám ơn sự thuận tình đầy lễ độ của ông.

Mong ông miễn chấp sự tiếp đãi ông giữa trời; vì ông bạn thân Watson của tôi và tôi gần hoàn tất một chương trình phụ cho cái mục mà báo chí gọi là “Nỗi kinh hoàng của vùng Cornwall".

Do đó trong tạm thời, chúng tôi chọn một bầu không khí thuần khiết.

Vì vấn đề mà chúng ta phải thảo luận liên quan đến ông một cách rất riêng tư, nên ta tìm chỗ vắng vẻ, tránh “tai vách mạch rừng".Nhà săn thú gỡ điếu xì gà ra khỏi miệng rồi nhìn Holmes đăm đăm.- Thưa ông, chuyện gì lại liên quan đến tôi một cách rất riêng tư?- Về việc giết Mortimer Tregennis! - Holmes đáp.Gương mặt của Sterndale đỏ như gạch, mắt toé lửa, các mạch máu nổi u và sôi cục, cái trán căng phồng, ông ta tiến bước về phía Holmes, hai nắm tay xiết chặt...!May thay, ông ngừng lại và qua một cố gắng vượt bậc, lấy lại bình tĩnh tâm thần.

Nhưng cái bình tĩnh mà ông biểu lộ đối với tôi có vẻ còn nguy hiểm hơn sự nổ bùng của giận dữ.- Tói sống giữa những người thổ dân và xa luật pháp quá lâu, đến nỗi trong một chừng mực nào đó, tôi thay trời làm luật! Xin ông nên nhớ điều đó? Trong thâm tâm, tôi không muốn hại ông.- Thưa bác sĩ Sterndale, tôi cũng không muốn hại ông.

Bằng chứng là tuy có nắm một cái gì đó, tôi thưa chuyện với bác sĩ, chứ không với cảnh sát.

- Holmes từ tốn đáp.Sterndale ngồi xuống, có lẽ đây là lần đầu tiên trong cuộc đời phiêu lưu của ông, ông bị chế ngự.


Nhìn thái độ của Holmes ông thấy Holmes có một sự tự tin và một quyền lực bất khả bại: Trong khi nói chuyện, hai bàn tay to kềnh của ông liên tục xoè ra và nắm lại.- Ông muốn sao? Nếu ông muốn hù tôi thì ông đã chọn sai đối tượng.

Đập mạnh quanh bụi cây là vô ích, thẳng vào đề đi, ông muốn nói gì?- Ông sẽ biết thôi.Lý do khiến tôi nói là vì tôi hy vọng sự thành thật của tôi được bác sĩ đáp lại.

Bước thứ hai của tôi hoàn toàn tuỳ thuộc vào tchất của sự biện minh của ông.- Sự biện minh của tôi?- Đúng vậy, thưa ông.- Biện minh về việc gì?- Để khỏi bị cáo buộc về tội giết chết Mortimer Tregennis.Sterndale lấv mùi xoa lau trán.- Xưa nay ông thành công là nhờ cái khả năng hù dọa phi phàm?- Hù dọa - Holmes cương quyết trả lời - Là từ phía ông, chứ không phải từ phía tôi, thưa bác sĩ.

Để chứng minh điều đó, tôi sẽ kể cho ông nghe vài dự kiện làm cơ sở cho cái kết luận của tôi.

Dựa trên việc ông rời Plymouth mà về đây và trên sự gởi một phiếu hành lý đi châu Phi trước, tôi kết luận tức khắc rằng ông là một trong các yếu tố mà tôi phải xét tới, khi diễn lại tấn thảm kịch.- Tôi đã trở về vì…- Tôi còn nhớ các lý do ông nêu ra.

Nhưng đối với tôi, các lý do đó không có sức thuyết phục.

Ông có tới đây hỏi xem tôi ngờ vực ai, tôi từ chối trả lời.

Ông đứng ngoài chờ đợi một lúc rồi đi về nhà.- Làm thế nào ông biết được?- Tôi đi theo ông.- Tôi có thấy ai đâu?- Nghề nghiệp mà! Ông ngủ một đêm không ngon lành tại biệt thự của ông.

Và ông đã nghĩ ra vài kế hoạch mà ông bắt đầu thực hiện sáng hôm sau.

Sáng hôm sau, lúc mở cửa, ông lượm một mớ sỏi đỏ gần cổng sắt.Sterndale rùng mình và rồi nhìn Holmes một cách kinh ngạc.- Rồi ông nhanh bước về tòa chánh xứ, cách nhà ông khoảng 1 dặm.

Tôi xin nói thêm rằng hôm đó ông mang đôi giày tennis như đôi này.

Tớ tòa chánh xứ, ông băng qua vườn cây ăn trái và hàng rào ngang để đến dưới cửa sổ của phòng ông Tregennis.

Sáng rồi nhưng chưa ai thức cả.

Ông móc sỏi trong túi và liệng lên cửa sổ bên trên.Sterndale nhảy dựng lên.- Tôi tin rằng ông là hiện thân của quỷ sứ! - ông ấy la to.- Phải liệng hai hoặc có thể ba đợt thì ông ta mới ra của sổ.

Ông ra dấu kêu xuống.

Ông ta lật đật mặc quần áo đi xuống.

Ông leo cửa sổ mà vào.

Một cuộc nói chuyện ngắn ngủi xảy ra; trong lúc đó ông đi tới đi lui.

Rồi ông ra ngoài, đóng cửa sổ lại, đứng ở bồn cỏ, hút xì gà và chờ cái điều chắc chắn phải xảy ra.

Sau cùng, khi ông ta chết rồi, ông rút lui bằng con đường đã dùng dể đi tới.

Giờ đây, thưa bác sĩ Sterndale, làm sao biện minh cho việc làm của ông? Động cơ nào thúc đẩy ông vậy? Nếu ông dối tôi, tôi quả quyết rằng nội vụ sẽ không tuỳ thuộc vào một mình tôi đâu.Khuôn mặt người khách tái xanh, ông lấy tay ôm đầu.

Rồi trong một cử chỉ bốc đồng, ông rút từ trong túi một cái ảnh, liệng nó trên chiếc bàn thô sơ dưới vòm lá:- Đó là lý do tại sao tôi giết người!Đó là tấm ảnh bán thân của một cô gái xinh đẹp.

Holmes cúi xuống nhìn kỹ.- Cô Brenda Tregennis?- Vâng, Brenda Tregennis, chính nàng.

Từ mấy năm nay, tôi yêu nàng.

Từ mấy năm nay nàng cũng yêu tôi.

Đó là lý do tôi lui tới nghỉ ngơi tại Cornwall khiến nhiều người thắc mắc; tôi muốn gần thần tượng của tôi.

Tôi không thể cưới cô ta, vì tôi có vợ, vợ tôi bỏ tôi lâu rồi, tuy nhiên vì luật pháp Anh quốc lằng nhằng quá, tôi không ly dị được.

Trong nhiều năm ròng rã, nàng vẫn chờ.

Trong nhiều năm ròng rã tôi cũng chờ.Một thổn thức làm rung rinh dáng bộ đồ sộ của ông.Ông lấy tay để lên cuống họng rồi tiếp tục kể:- Cha xứ có biết.

Hai chúng tôi có tâm sự với cha.

Cha có thể cho ông biết rằng Br đúng là một thiên thần.

Đó là lý do vì sao ông ấy đã đánh điện cho tôi, và tại sao tôi quay về.

Một mớ hành lý hoặc cuộc sống giàu sang ở châu Phi có ý nghĩa gì trước cái tin nàng đã thọ nạn.

Đó là động cơ mà ông thiếu, ông Holmes à!- Ông hãy nói tiếp đi!Bác sĩ rút trong túi ra một cái gói, rồi đặt nó trên bàn.

Trên gói có mấy chữ “Radix pedis diaboli", bên dưới thì có nhãn đỏ cho biết nó là thuốc độc.

Ông đẩy cái gói đó về phía tôi.- Tôi đoán rằng ông là bác sĩ, thưa ông.

Ông có nghe về cây thuốc này chưa?- Rễ cây chân quỷ? Chưa, chưa bao giờ?- Không có can chi đến kiến thức nghề nghiệp của ông.

- ông ta nói - Tôi tin rằng ngoài cái mẫu mà tôi gặp tại Buda, không có mẫu nào khác tại châu Phi đâu.Nó chưa được ghi vào sách thuốc hay sách độc dược.

Loại rễ cây này có một cái tên ngông do một nhà truyền đạo kiêm thực vật học đặt ra.

Nó được các phù thủy Tây Phi sử dụng làm thuốc độc để trừng phạt và họ giữ bi mật về cách điều chế.

Cái mẫu này tôi kiếm được tại Ubangi trong một trường hợp rất đặc biệt.Ông mở cái gói và để lộ một mớ bột màu đỏ nâu giống thuốc lá.- Rồi sao nữa, thưa ông? - Holmes lãnh đạm hỏi.- Do tình yêu đối với cô em mà tôi trở thành bạn của anh em nhà Tregennis.

Tuy nhiên tranh chấp tiền bạc đã làm cho Mortimer bực bội.

Tuy nhiên mối bất hòa đã được dàn xếp nhanh chóng.

Sau này tôi vẫn tới lui y hệt như đối với mấy người kia.

Y xảo quyệt già dặn, những đặc điểm khiến tôi nghi ngờ sự trung tín của y.

Nhưng không có lý do gì để tôi cãi lộn công khai với y.

Một ngày nọ, cách đây hai tuần, y đến tôi và tôi cho y xem vài vật lạ ở châu Phi.

Trong số này có bột rễ chân quỷ.

Tôi có tiết lộ cho y cái tính chất dị thường của nó, đặc biệt là cái khả năng kích thích tế bào não bộ nắm quyền chỉ huy các cảm xúc sợ sệt.Tôi có nói với y rằng sự điên loạn hoặc sự chết chắc chắn sẽ đến với người thổ dân xui xẻo bị thầy cúng của bộ tộc trừng phạt bằng thứ này.

Tôi có giải thích cho y rằng khoa học châu Âu không thể phát hiện ra lối hại người này.

Bằng cách nào y đã lấy cắp, tôi không biết.

Tôi không rời phòng giây lát nào cả, nhưng tôi chắc chắn vào một lúc nào đó, có thể vào lúc tôi mở ngăn kéo hoặc cúi xuống các tủ kính.

Tôi nhớ y có hỏi về hiện tượng và thời gian thuốc thấm.

Tôi không ngờ y có những ý đồ đen tối.Tôi quên hẳn cuộc thăm viếng này cho tới khi cái điện tín của cha chánh xứ.

Thằng khốn tưởng rằng tôi đã lên tàu và sẽ ở châu Phi vài năm.

Nhưng tôi quay trở lại ngay tức khắc.

Khi tôi dò qua các chi tiết, tôi biết ngay rằng thuốc độc của tôi đã bị y sử dụng.

Tôi đến thăm ông lần đó là để chắc ăn rằng không thể có giả thiết khác được.

Quả nhiên đúng thế.

Mortimer Tregennis là thủ phạm.

Có lẽ y nghĩ rằng nếu tất cả anh em trong gia đình đã điên, thì một mình y hưởng hết tài sản của họ.

Y đã sử dụng bột chân quỷ làm cho hai em trai điên và giết em gái của y, Brenda, người yêu duy nhất của tôi.Phải trị tội y bằng cách nào? Đưa ra luật pháp ư? Bằng chứng đâu? Tôi biết rằng các dữ kiện là đúng nhưng làm sao thuyết phục một đoàn hội thấm quê mùa dốt nát.

Tâm hồn tôi khát khao một sự phục thù.

Sau một đêm trằn trọc, tôi rời nhà rất sớm.

Biết trước là sẽ khó đánh thức y, tôi mới lấy một mớ sỏi để liệng lên cửa sổ.

Y đã đi xuống và để cho tôi vào nhà y qua cửa sổ phòng khách.

Tôi đã trình bày cho y biết tội ác của y.

Tôi cho y biết tôi đến với tư cách vừa làm phán quan, vừa làm người đao phủ.

Tên khốn kiếp sụp xuống ghế khi thấy cái súng lục của tôi.

Tôi thắp đèn, bỏ thuốc độc lên trên, rồi đứng bên ngoài cửa sổ, sau khi nói với y rằng: “Nếu mi rời căn phòng, ta sẽ bắn mi ngay!".

Năm phút sau y chết.Holmes ngồi lặng thinh một hồi.- Ông có những dự định gì? - Cuối cùng Holmes hỏi.- Tôi dự định chết già tại Trung Phi.

Tôi chỉ mới hoàn thành nửa công trình tại đó.- Bác sĩ hãy đi đi và hoàn tất cái phân nửa còn lại..

- Holmes nói - Tôi không phải là người phá rối bác sĩ.Bác sĩ Sterndale đứng dậy, cúi đầu một cách cung kính, rời khỏi vòm lá- Watson này, cuộc điều tra của chúng ta có tính độc lập, lối xử thế của ta cũng phải độc lập.

Anh sẽ tố cáo người đó không?- Chắc chắn là không!- Tôi chưa bao giờ yêu, Watson à! Tuy nhiên nếu tôi yêu và người đàn bà tôi yêu chết thê thảm như thế, có thể tôi cũng đã xử sự giống hệt người săn sư tử của chúng ta.

Biết đâu được?Hết.