Quậy Tung Hogwarts
Chương 59: Chuyến viếng thăm của ngân hàng Gringotts
Translator: Nguyetmai
"Nhưng thưa ngài Bộ trưởng, có khi nào đám yêu tinh chỉ trùng hợp lấy được giấy chứng nhận sở hữu nhà đất đó, sau đó bịa đặt ra một hợp đồng không?"
Dawlish đứng bên cạnh Fudge không rời đi ngày mà nghi ngờ hỏi lại ông ta.
"Không, anh căn bản không hiểu. Loại công văn cổ xưa của giới phù thủy này cũng không phải là giấy vụn của thế giới Muggle."
Không đợi Fudge mở miệng tiếp, Greengrass đã nhíu mày, nói trầm trọng:
"Trên bản gốc chứng nhận nhà đất mà đám yêu tinh đã đưa ra kia, con dấu pháp thuật của Hogwarts, huy hiệu gia tộc Slytherin, con dấu chứng nhận của ngân hàng Gringotts và ấn ký cổ xưa của Bộ Pháp thuật đều ở trạng thái bình thường."
"Nói cách khác, bản hợp đồng mà dám yêu tinh đã ký kết, chí ít là phù hợp với pháp quy xưa cơ bản nhất, đồng thời có hiệu lực khế ước pháp thuật."
Fudge gật đầu, tiếp lời của Greengrass, tiếp tục giải thích:
"Cho nên, trừ phi chúng ta muốn trải qua sự kiện yêu tinh nổi loạn một lần nữa, đồng thời trả giá bằng hệ thống tiền tệ đã ổn định mấy chục thế kỷ của toàn bộ giới phù thủy thì trước mắt, chúng ta và đám yêu tinh đều chỉ có thể hành động trong phạm vi quy định. Phải biết rằng, mấy trăm năm nay, ngân hàng Gringotts vẫn luôn duy trì vị trí trung lập cách biệt."
Người đàn ông nhìn đám phù thủy nhỏ đang ngỡ ngàng, lúng túng trong hội trường một vòng rồi ưỡn ngực, ngẩng đầu lên, cao giọng nói rằng:
"Các em học sinh, như các em đã thấy, Hogwarts, thậm chí là cả giới phù thủy hiện nay đều đã rơi vào trong một âm mưu đáng sợ, nhưng mà…"
Fudge ngừng lại một chút, ánh mắt chậm rãi lướt qua bốn nhà, cuối cùng dừng lại trên hàng ghế giáo viên, ông ta nặn ra một nụ cười gượng gạo rồi gật đầu:
"Xin mọi người hãy tin tưởng Bộ Pháp thuật, mọi người chỉ cần nghe lời các giáo viên trong trường, yên tâm học tập. Chuyện còn lại hãy giao cho chúng tôi xử lí là được."
"Ừm, rất tốt, chúng tôi sẽ giải quyết xong chuyện này nhanh thôi." Fudge không nhịn được lại nhắc lại một lần, nóng nảy vò mạnh chiếc mũ phớt đáng thương trong tay.
"Ôi chao ơi! Tôi nghĩ, thực ra còn có một cách nhanh chóng mà thẳng thắn hơn đấy."
Đúng vào lúc này, đột nhiên lại có một đám người đi vào từ cánh cửa rộng mở của hội trường, dẫn đầu là một người đàn ông có mái tóc màu vàng nhạt bóng loáng, sắc mặt tái nhợt.
Trong tay người đàn ông cầm một cái ba-toong trang trí bằng hình rắn điêu khắc, từ đôi mắt màu xám lạnh lùng có thể nhìn ra được lão ta không hề ung dung như trong giọng điệu của mình.
"Các người cho rằng đây là đâu hả? Hẻm Xéo hay là Bệnh viện thánh Mungo chuyên trị thương tích và bệnh tật pháp thuật? Nơi này là Hogwarts! Malfoy, ông không có quyền xông vào đây!"
Giáo sư McGonagall nhíu mày, nói với vẻ tức giận, cánh tay vung ra rất rộng khiến người ta hoài nghi một khắc sau có thể bà sẽ niệm một câu thần chú đuổi toàn bộ những vị khách không mời mà đến trong hội trường ra ngoài.
Lucius Malfoy không để tâm mà đùa nghịch với quyền trượng trong tay, dường như không nhìn thấy sắc mặt của Giáo sư McGonagall, lão ta nói với vẻ ung dung:
"Ồ, Giáo sư McGonagall tôn kính, rất vui được gặp lại bà. Trên thực tế, là một trong những thành viên của Hội đồng quản trị trường, trong trường hợp quan trọng như thế này, tôi cho rằng tôi có nghĩa vụ xuất hiện ở đây."
Lucius Malfoy thoáng ngừng lại rồi ngẩng đầu lên, lễ độ gật đầu với hai người đứng phía trước đang quay người lại rồi tiếp tục nói.
"Huống chi, tôi tới để giúp giải quyết vấn đề. Ngài Greengrass, Bộ trưởng Cornelius, yêu tinh chuyên trách của ngân hàng Gringotts sẽ đến ngay."
"Hừ, tốt nhất là như vậy."
Giáo sư McGonagall hừ lạnh một tiếng, sắc mặt đã bớt giận một chút, tối nay quả thực đã có quá nhiều điều bất ngờ rồi.
...
Ở góc khác.
"Nhìn kìa, đó là cha tôi! Tôi đã từng nói với các cậu rồi."
Draco Malfoy huých cùi chỏ sang Harry đứng bên cạnh cậu ta, nói với vẻ hưng phấn.
"Nhưng mà, ngoại trừ việc có thêm một người tham gia vào cuộc tranh luận ra, mình không nhìn ra có bất kỳ tiến triển nào có thể giúp chúng ta mau chóng được ăn tối."
Ron bĩu môi, vẻ mặt không đồng tình lắm.
"Chờ mà xem, cha mình không giống ai đó chỉ biết nghịch đồ chơi của đám Muggle đâu."
Malfoy vốn đang cực kỳ hưng phấn, sắc mặt cậu ta lập tức thay đổi, cậu ta quay đầu phản bác lại với vẻ mặt chán ghét.
"Vậy cũng còn tốt hơn làm tay sai cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai." Tai Ron đỏ lên, cậu không chịu yếu thế mà nhanh chóng phản bác lại.
"Weasley, mày muốn đánh nhau sao?"
"Có bản lĩnh thì sau đó mày đừng có khóc sướt mướt đi tìm chị đại mách lẻo... A!"
Rầm!
Rầm!
"Yên lặng, đừng có gây rối, hiện tại đã đủ khiến người ta phiền lòng rồi."
Trước ánh mắt khiếp sợ của Harry, Hermione bình tĩnh thu nắm đấm về, liếc nhìn hai cậu bé đang ôm đầu, thấp giọng nói.
Cô bé xoa cổ tay, khóe môi hơi cong lên. Đột nhiên cô bé phát hiện ra, có lúc lời Alina nói cũng không phải hoàn toàn là vớ vẩn. Ví dụ như lúc tâm trạng không tốt, đánh bọn con trai quả thực sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Đột nhiên, trong đám người nổi lên những tiếng xôn xao nho nhỏ, nhiều học sinh mới kiễng chân lên, cố gắng nhìn về phía cửa ra vào.
Đám người Hermione cũng tò mò quay đầu ra thì thấy ba gã yêu tinh với khuôn mặt xanh đen xuất hiện ở cửa ra vào, một gã trong đó rõ ràng là không còn nhỏ tuổi nữa, những nếp nhăn trên mặt khiến người ta không phân biệt được rốt cuộc là gã đang mày chau mặt ủ hay là không có cảm xúc.
Bốp, bốp, bốp...
"Chao ôi, quả là một tạo vật pháp thuật khiến người ta kinh ngạc, hãy nhìn nền nhà kiên cố này xem, còn cả bầu trời đêm pháp thuật khiến người ta ca ngợi này nữa."
Lão yêu tinh ngẩng đầu lên, quan sát kĩ hội trường phòng khách sáng trưng này, không nhanh không chậm vỗ tay, chậm rãi nói.
"Nếu như ngươi thích, có thể thuê Phòng Không Gian của Bộ Pháp thuật làm phép chế tạo một cái cho ngân hàng Gringotts các ngươi."
Fudge rảo bước đi tới trước mặt đám yêu tinh, ho nhẹ một tiếng, mỉm cười vươn tay ra: "Xin tự giới thiệu..."
"Cornelius Fudge, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật vừa nhậm chức được một năm, vận may không tệ, vẫn chưa xảy ra chuyện gì lớn."
Lão yêu tinh quay đầu lại giới thiệu với yêu tinh trẻ bên cạnh mình, giọng nói không hề nhỏ, thậm chí Alina đứng ở đằng xa vẫn có thể nghe rõ mồn một.
Nụ cười trên gương mặt Fudge lập tức cứng đờ, ông ta thu tay về rồi nói một cách cứng rắn:
"Hogwarts là trường học của phù thủy loài người, bất luận thế nào cũng không thể giao cho yêu tinh của ngân hàng Gringotts quản lý được. Tôi nghĩ điều này các người nên hiểu rõ."
"Đương nhiên, chúng tôi chẳng có chút hứng thú nào đối với việc giáo dục con trẻ loài người cả. Nhưng mà, nếu như đến kỳ hạn mà không trả hết khoản vay thì dựa theo khế ước, tòa pháo đài này sẽ thuộc về ngân hàng Gringotts."
Lão yêu tinh chậm rãi ngẩng đầu, khuôn mặt đầy nếp nhăn mỉm cười, chậm rì rì trả lời lại.
"Đây đâu phải là thái độ hợp tác, lúc trước rõ ràng ông đã nói ngân hàng Gringotts bằng lòng tham gia đàm phán, giải quyết vấn đề này cơ mà."
Lucius Malfoy nhướng mày, nhìn Greengrass có vẻ không vui thì vội vàng nói.
"Ồ, phải rồi, phải rồi. Phù thủy loài người các người luôn sốt sắng như thế. Trên thực tế, giống như những gì tôi đã nói, ngân hàng Gringotts không có hứng thú đầu tư vào tài sản cố định, chúng tôi thích những đồng tiền leng keng hơn."
Lão yêu tinh chậm rãi sờ chòm râu hoa râm, rồi lắc đầu.
Alina đứng bên cạnh Giáo sư McGonagall, nghe vậy thì sắc mặt liền lập tức thay đổi, đột nhiên cô ý thức được đám yêu tinh này đang muốn làm gì.
Rất hiển nhiên, sau sự kiện 819, đám yêu tinh của ngân hàng Gringotts đã dự cảm được vài chuyện.
Nhưng lúc này cụ Dumbledore đã đứng ở ngay đầu đoàn người, đến việc nháy mắt ra hiệu cô cũng không thể nào làm được.
Cùng lúc đó, lão yêu tinh vẫn tiếp tục nói chậm rãi, trong giọng nói mang theo sự ngạo mạn.
"Vì vậy, tất cả những chuyện này cũng không hẳn là không thể thương lượng, dù sao thì chúng tôi vẫn luôn có mối quan hệ hợp tác tài chính tốt đẹp với giới phù thủy loài người."
Tách.
Lão yêu tinh vươn ngón tay thon dài lên búng một cái, trong không khí liền nổ ra một đám tia lửa. Ngay sau đó, một cuộn giấy da dài xuất hiện trong tay lão.
"Gallywix, phiền anh giúp tôi nói rõ với ngài Bộ trưởng tôn kính, thành ý của ngân hàng Gringotts chúng ta về phương án giải trừ khoản tiền vay thế chấp của Hogwarts."
"Nhưng thưa ngài Bộ trưởng, có khi nào đám yêu tinh chỉ trùng hợp lấy được giấy chứng nhận sở hữu nhà đất đó, sau đó bịa đặt ra một hợp đồng không?"
Dawlish đứng bên cạnh Fudge không rời đi ngày mà nghi ngờ hỏi lại ông ta.
"Không, anh căn bản không hiểu. Loại công văn cổ xưa của giới phù thủy này cũng không phải là giấy vụn của thế giới Muggle."
Không đợi Fudge mở miệng tiếp, Greengrass đã nhíu mày, nói trầm trọng:
"Trên bản gốc chứng nhận nhà đất mà đám yêu tinh đã đưa ra kia, con dấu pháp thuật của Hogwarts, huy hiệu gia tộc Slytherin, con dấu chứng nhận của ngân hàng Gringotts và ấn ký cổ xưa của Bộ Pháp thuật đều ở trạng thái bình thường."
"Nói cách khác, bản hợp đồng mà dám yêu tinh đã ký kết, chí ít là phù hợp với pháp quy xưa cơ bản nhất, đồng thời có hiệu lực khế ước pháp thuật."
Fudge gật đầu, tiếp lời của Greengrass, tiếp tục giải thích:
"Cho nên, trừ phi chúng ta muốn trải qua sự kiện yêu tinh nổi loạn một lần nữa, đồng thời trả giá bằng hệ thống tiền tệ đã ổn định mấy chục thế kỷ của toàn bộ giới phù thủy thì trước mắt, chúng ta và đám yêu tinh đều chỉ có thể hành động trong phạm vi quy định. Phải biết rằng, mấy trăm năm nay, ngân hàng Gringotts vẫn luôn duy trì vị trí trung lập cách biệt."
Người đàn ông nhìn đám phù thủy nhỏ đang ngỡ ngàng, lúng túng trong hội trường một vòng rồi ưỡn ngực, ngẩng đầu lên, cao giọng nói rằng:
"Các em học sinh, như các em đã thấy, Hogwarts, thậm chí là cả giới phù thủy hiện nay đều đã rơi vào trong một âm mưu đáng sợ, nhưng mà…"
Fudge ngừng lại một chút, ánh mắt chậm rãi lướt qua bốn nhà, cuối cùng dừng lại trên hàng ghế giáo viên, ông ta nặn ra một nụ cười gượng gạo rồi gật đầu:
"Xin mọi người hãy tin tưởng Bộ Pháp thuật, mọi người chỉ cần nghe lời các giáo viên trong trường, yên tâm học tập. Chuyện còn lại hãy giao cho chúng tôi xử lí là được."
"Ừm, rất tốt, chúng tôi sẽ giải quyết xong chuyện này nhanh thôi." Fudge không nhịn được lại nhắc lại một lần, nóng nảy vò mạnh chiếc mũ phớt đáng thương trong tay.
"Ôi chao ơi! Tôi nghĩ, thực ra còn có một cách nhanh chóng mà thẳng thắn hơn đấy."
Đúng vào lúc này, đột nhiên lại có một đám người đi vào từ cánh cửa rộng mở của hội trường, dẫn đầu là một người đàn ông có mái tóc màu vàng nhạt bóng loáng, sắc mặt tái nhợt.
Trong tay người đàn ông cầm một cái ba-toong trang trí bằng hình rắn điêu khắc, từ đôi mắt màu xám lạnh lùng có thể nhìn ra được lão ta không hề ung dung như trong giọng điệu của mình.
"Các người cho rằng đây là đâu hả? Hẻm Xéo hay là Bệnh viện thánh Mungo chuyên trị thương tích và bệnh tật pháp thuật? Nơi này là Hogwarts! Malfoy, ông không có quyền xông vào đây!"
Giáo sư McGonagall nhíu mày, nói với vẻ tức giận, cánh tay vung ra rất rộng khiến người ta hoài nghi một khắc sau có thể bà sẽ niệm một câu thần chú đuổi toàn bộ những vị khách không mời mà đến trong hội trường ra ngoài.
Lucius Malfoy không để tâm mà đùa nghịch với quyền trượng trong tay, dường như không nhìn thấy sắc mặt của Giáo sư McGonagall, lão ta nói với vẻ ung dung:
"Ồ, Giáo sư McGonagall tôn kính, rất vui được gặp lại bà. Trên thực tế, là một trong những thành viên của Hội đồng quản trị trường, trong trường hợp quan trọng như thế này, tôi cho rằng tôi có nghĩa vụ xuất hiện ở đây."
Lucius Malfoy thoáng ngừng lại rồi ngẩng đầu lên, lễ độ gật đầu với hai người đứng phía trước đang quay người lại rồi tiếp tục nói.
"Huống chi, tôi tới để giúp giải quyết vấn đề. Ngài Greengrass, Bộ trưởng Cornelius, yêu tinh chuyên trách của ngân hàng Gringotts sẽ đến ngay."
"Hừ, tốt nhất là như vậy."
Giáo sư McGonagall hừ lạnh một tiếng, sắc mặt đã bớt giận một chút, tối nay quả thực đã có quá nhiều điều bất ngờ rồi.
...
Ở góc khác.
"Nhìn kìa, đó là cha tôi! Tôi đã từng nói với các cậu rồi."
Draco Malfoy huých cùi chỏ sang Harry đứng bên cạnh cậu ta, nói với vẻ hưng phấn.
"Nhưng mà, ngoại trừ việc có thêm một người tham gia vào cuộc tranh luận ra, mình không nhìn ra có bất kỳ tiến triển nào có thể giúp chúng ta mau chóng được ăn tối."
Ron bĩu môi, vẻ mặt không đồng tình lắm.
"Chờ mà xem, cha mình không giống ai đó chỉ biết nghịch đồ chơi của đám Muggle đâu."
Malfoy vốn đang cực kỳ hưng phấn, sắc mặt cậu ta lập tức thay đổi, cậu ta quay đầu phản bác lại với vẻ mặt chán ghét.
"Vậy cũng còn tốt hơn làm tay sai cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai." Tai Ron đỏ lên, cậu không chịu yếu thế mà nhanh chóng phản bác lại.
"Weasley, mày muốn đánh nhau sao?"
"Có bản lĩnh thì sau đó mày đừng có khóc sướt mướt đi tìm chị đại mách lẻo... A!"
Rầm!
Rầm!
"Yên lặng, đừng có gây rối, hiện tại đã đủ khiến người ta phiền lòng rồi."
Trước ánh mắt khiếp sợ của Harry, Hermione bình tĩnh thu nắm đấm về, liếc nhìn hai cậu bé đang ôm đầu, thấp giọng nói.
Cô bé xoa cổ tay, khóe môi hơi cong lên. Đột nhiên cô bé phát hiện ra, có lúc lời Alina nói cũng không phải hoàn toàn là vớ vẩn. Ví dụ như lúc tâm trạng không tốt, đánh bọn con trai quả thực sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Đột nhiên, trong đám người nổi lên những tiếng xôn xao nho nhỏ, nhiều học sinh mới kiễng chân lên, cố gắng nhìn về phía cửa ra vào.
Đám người Hermione cũng tò mò quay đầu ra thì thấy ba gã yêu tinh với khuôn mặt xanh đen xuất hiện ở cửa ra vào, một gã trong đó rõ ràng là không còn nhỏ tuổi nữa, những nếp nhăn trên mặt khiến người ta không phân biệt được rốt cuộc là gã đang mày chau mặt ủ hay là không có cảm xúc.
Bốp, bốp, bốp...
"Chao ôi, quả là một tạo vật pháp thuật khiến người ta kinh ngạc, hãy nhìn nền nhà kiên cố này xem, còn cả bầu trời đêm pháp thuật khiến người ta ca ngợi này nữa."
Lão yêu tinh ngẩng đầu lên, quan sát kĩ hội trường phòng khách sáng trưng này, không nhanh không chậm vỗ tay, chậm rãi nói.
"Nếu như ngươi thích, có thể thuê Phòng Không Gian của Bộ Pháp thuật làm phép chế tạo một cái cho ngân hàng Gringotts các ngươi."
Fudge rảo bước đi tới trước mặt đám yêu tinh, ho nhẹ một tiếng, mỉm cười vươn tay ra: "Xin tự giới thiệu..."
"Cornelius Fudge, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật vừa nhậm chức được một năm, vận may không tệ, vẫn chưa xảy ra chuyện gì lớn."
Lão yêu tinh quay đầu lại giới thiệu với yêu tinh trẻ bên cạnh mình, giọng nói không hề nhỏ, thậm chí Alina đứng ở đằng xa vẫn có thể nghe rõ mồn một.
Nụ cười trên gương mặt Fudge lập tức cứng đờ, ông ta thu tay về rồi nói một cách cứng rắn:
"Hogwarts là trường học của phù thủy loài người, bất luận thế nào cũng không thể giao cho yêu tinh của ngân hàng Gringotts quản lý được. Tôi nghĩ điều này các người nên hiểu rõ."
"Đương nhiên, chúng tôi chẳng có chút hứng thú nào đối với việc giáo dục con trẻ loài người cả. Nhưng mà, nếu như đến kỳ hạn mà không trả hết khoản vay thì dựa theo khế ước, tòa pháo đài này sẽ thuộc về ngân hàng Gringotts."
Lão yêu tinh chậm rãi ngẩng đầu, khuôn mặt đầy nếp nhăn mỉm cười, chậm rì rì trả lời lại.
"Đây đâu phải là thái độ hợp tác, lúc trước rõ ràng ông đã nói ngân hàng Gringotts bằng lòng tham gia đàm phán, giải quyết vấn đề này cơ mà."
Lucius Malfoy nhướng mày, nhìn Greengrass có vẻ không vui thì vội vàng nói.
"Ồ, phải rồi, phải rồi. Phù thủy loài người các người luôn sốt sắng như thế. Trên thực tế, giống như những gì tôi đã nói, ngân hàng Gringotts không có hứng thú đầu tư vào tài sản cố định, chúng tôi thích những đồng tiền leng keng hơn."
Lão yêu tinh chậm rãi sờ chòm râu hoa râm, rồi lắc đầu.
Alina đứng bên cạnh Giáo sư McGonagall, nghe vậy thì sắc mặt liền lập tức thay đổi, đột nhiên cô ý thức được đám yêu tinh này đang muốn làm gì.
Rất hiển nhiên, sau sự kiện 819, đám yêu tinh của ngân hàng Gringotts đã dự cảm được vài chuyện.
Nhưng lúc này cụ Dumbledore đã đứng ở ngay đầu đoàn người, đến việc nháy mắt ra hiệu cô cũng không thể nào làm được.
Cùng lúc đó, lão yêu tinh vẫn tiếp tục nói chậm rãi, trong giọng nói mang theo sự ngạo mạn.
"Vì vậy, tất cả những chuyện này cũng không hẳn là không thể thương lượng, dù sao thì chúng tôi vẫn luôn có mối quan hệ hợp tác tài chính tốt đẹp với giới phù thủy loài người."
Tách.
Lão yêu tinh vươn ngón tay thon dài lên búng một cái, trong không khí liền nổ ra một đám tia lửa. Ngay sau đó, một cuộn giấy da dài xuất hiện trong tay lão.
"Gallywix, phiền anh giúp tôi nói rõ với ngài Bộ trưởng tôn kính, thành ý của ngân hàng Gringotts chúng ta về phương án giải trừ khoản tiền vay thế chấp của Hogwarts."
Tác giả :
U Manh Chi Vũ