Dường Như Dì Đã Nói Yêu Tôi
Chương 82
Buổi tối, dừng chân ở một khách sạn mới. Ăn xong cơm tối, nam đi đánh bài, nữ tụ tập trong phòng khách ca hát, còn khui cả rượu đỏ, không khí rất H.
“Thỏ Con, hay là em hát Việt Kịch cho tụi chị nghe đi." Lại là cô gái kia.
“Chẳng phải chị nghe không hiểu sao?"
“Nghe không hiểu, nhưng chị xem phụ đề là được mà."
“Chị nghĩ xem phụ đề là hiểu hả!"
“Thỏ Con, em hát lẹ đi." Tiểu Chu ở bên cạnh cười khuyên nhủ.
“Đúng rồi. Ai cũng hát hết rồi, tới lượt em đó!" Người bên trên cũng mở miệng nói.
Lúc này mà cự tuyệt nữa thì có vẻ quá hẹp hòi. Tôi vốn cũng không sợ hát giữa đám đông.
“Hát thì hát, nghe không hiểu thì nhìn phụ đề nha!" Tôi do dự, nên hát đoạn nào đây?
Việt Kịch xuất hiện mang đến đủ điều kỳ diệu. Từ nhỏ tôi đã được bà hát cho nghe mãi, mưa dầm thấm đất, mấy trích đoạn cũng coi như quen thuộc.
Tôi quay đầu lại nhìn dì. Dì đang ngồi ở phía xa, dưới ánh đèn tối tăm, tôi không thể thấy rõ nét mặt của dì, dường như dì đang chuyên chú nghe ca hát.
Tôi đột nhiên nghĩ đến chuyện xưa của Lục Du và Đường Uyển (1), hai người bị bức ép chia tay. Nhiều năm sau, Lục Du đến vườn Thẩm du ngoạn gặp lại Đường Uyển, lúc này bà đã tái giá nên ông mới viết bài thơ tên “Thoa đầu phượng" tặng bà.
“Tay xinh gửi rượu hoàng đằng,
Đầy thành xuân sắc, bền tường liễu xanh.
Gió đông ác nghiệt đã đành,
Ai hay bạc cả ân tình vì đâu.
Lòng riêng đeo nặng mối sầu,
Bao năm xa cách đơn cô một mình.
Sai! Sai! Sai! Xót xa tình.
Người ơi, gầy võ dáng hình vì xuân
Lụa hồng thấm ngấn lệ hoen,
Hoa đào rơi rụng lầu xuân vắng người.
Minh sơn thệ hải bao lời,
Mà phong thư gấm gởi người được đâu.
Thôi đừng phiền lụy chi nhau.
Đừng! Đừng! Đừng!"
Một câu chuyện thương tâm xưa cũ lưu truyền thiên cổ, hôm nay nhớ tới, lại cảm thấy thân thuộc xiết bao. Có biết bao chuyện xưa, biết bao tình yêu bị thời gian mài mòn đến tàn lụi. Vì tâm còn chưa chết, hay chỉ muốn hỏi một câu, tại sao?
DJ nói không tìm được ca khúc này, tôi bảo không sao.
Tôi cầm micro lên nói:
“Không có âm nhạc nên em sẽ hát chay một đoạn." Mấy người Tiểu Chu ở phía dưới vỗ tay rền vang.
“Trôi dạt tha phương ba năm lưu đày…" (2)
Một câu mở đầu, dù làn điệu có hơi cao, nhưng lại uyển chuyển lưu loát, làm liền một mạch.
Tôi cảm thấy chung quanh trở nên rất an tĩnh, chắc ai cũng thấy mới lạ.
Tôi tiếp tục hát:
“Cuối xuân về lại Thẩm Viên cũ
Dương liễu sánh vai, én có nhạn bồi
Mình ta lang thang thư kiếm buông lơi.
Hoa dễ rơi
Ta dễ say
Nước mất nhà tan vẫn nhớ nhung hoài
“Cùng đi Phúc Châu" — ngày ấy ta mời gọi
“Giang rộng đôi cánh cùng bay thành đôi."
Uyển muội —
ta đã từng hỏi.
Chìm trong cơn say cùng đông phong
Chuyện xưa như khói nào bóng tăm"
Ca từ ưu thương đan xen giữa yêu và hận. Tôi nghỉ một lát, tiếng vỗ tay lại vang lên, tôi phát giác nước mắt hoen mi tự bao giờ.
Tiếp tục hát:
“Người sao xa vắng từ đêm biệt?
Thư gửi trùng trùng không hồi âm?
Gương đã vỡ rồi sao vỡ mãi?
Đoá mai sao luôn chịu gió đông?"
Một câu hỏi như đánh thẳng vào linh hồn, huyết lệ hỏi ông trời, ông trời không nói.
Tôi cảm giác giọng mình dần khàn khàn:
“Lời thề ước hẹn còn văng vẳng
Khoảng trống biệt ly đến não lòng
Thẩm Viên nhiều liễu, vô tình liễu
Gieo nỗi u hoài, lá rụng khắp sân."
Hát đến khúc cuối, chỉ cảm thấy vô tận cô đơn. Tôi đặt micro xuống, bả vai tựa như đang gánh chịu quả tạ ngàn cân.
Tiếng vỗ tay lại vang lên lần nữa, còn có người hô “Hay". Tôi khẽ cúi người cảm tạ. Lúc ngẩng đầu lên, ánh mắt lướt qua mọi người, dì ngồi trơ trọi dưới ngọn đèn leo lét, vẫn không thấy rõ vẻ mặt.
Tôi trực tiếp rời khỏi ghế ngồi, chạy vào toilet.
Nhìn vào gương, nước mắt lăn xuống.
Không yêu sẽ không phải chịu nỗi đau thất tình. Tình yêu của tôi chính là một giấc mộng, một cơn ảo giác, một vở kịch tình yêu do tôi tự biên tự diễn, nhưng lại không có người cụ thể.
Kẻ điên như tôi đã bi thảm đến tận xương tủy rồi.
Dì thật sự nghe không hiểu sao?
(1) Lục Du và Đường Uyển: Lục Du (1125 – 1210), thi nhân trứ danh thời Nam Tống, ông có một người em họ con cô cậu tên Đường Uyển. Đường Uyển từ bé tính cách dịu dàng ít nói, điềm đạm văn nhã, tú mỹ, vô cùng tài hoa. Lục Du từng lấy một cây thoa phượng gia truyền hết sức tinh mỹ không gì bằng, làm tín vật đính ước với nhà họ Đường. Khoảng năm Lục Du 20 tuổi đã thành hôn với cô em họ Đường Uyển.
Đôi vợ chồng tài hoa, chung sống tâm đầu ý hợp. Không ngờ mẹ Lục Du đố kỵ với tài hoa của Đường Uyển, bất mãn trước cảnh yêu thương quấn quít của Đường Uyển và Lục Du, lấy lý do Đường Uyển chậm có con, vợ chồng ân ái mặn nồng làm ảnh hưởng đến tiền trình của Lục Du, ra lệnh cho Lục Du phải bỏ Đường Uyển. Thời đó, việc thuận theo mệnh lệnh cha mẹ là biểu hiện của đạo Hiếu. Lục Du ban đầu làm một ngôi nhà nhỏ, đưa Đường Uyển ra lánh tạm một thời gian, sau bị mẹ phát giác, buộc đôi vợ chồng phải chia ly. Lục Du bị mẹ bức bách lấy một cô gái ôn thuận bổn phận họ Vương làm vợ, còn Đường Uyển khi về nhà bị cha bắt ép lấy một người tên Triệu Sĩ Trình.
Hơn 10 năm sau, trong một lần đi chơi xuân tại vườn Thẩm, Lục Du tình cờ gặp lại Đường Uyển đang đi cùng chồng. Hai người nhìn nhau vô cùng đau khổ. Đường Uyển lấy tình anh em họ, xin phép chồng tự tay rót một ly rượu kính Lục Du.
Lục Du uống hết ly rượu, đau thương dâng đầy không nói thành lời, bèn viết lên tường khu vườn một bài Từ có tên “Thoa Đầu Phượng", viết xong, từ tạ mà đi. Sau buổi đó ít lâu, cô lâm bệnh nặng và mất.
(2) Bản dịch trích đoạn trong bài Việt Kịch “Lưu lạc thiên nhai" do chị idlehouse dịch.
“Thỏ Con, hay là em hát Việt Kịch cho tụi chị nghe đi." Lại là cô gái kia.
“Chẳng phải chị nghe không hiểu sao?"
“Nghe không hiểu, nhưng chị xem phụ đề là được mà."
“Chị nghĩ xem phụ đề là hiểu hả!"
“Thỏ Con, em hát lẹ đi." Tiểu Chu ở bên cạnh cười khuyên nhủ.
“Đúng rồi. Ai cũng hát hết rồi, tới lượt em đó!" Người bên trên cũng mở miệng nói.
Lúc này mà cự tuyệt nữa thì có vẻ quá hẹp hòi. Tôi vốn cũng không sợ hát giữa đám đông.
“Hát thì hát, nghe không hiểu thì nhìn phụ đề nha!" Tôi do dự, nên hát đoạn nào đây?
Việt Kịch xuất hiện mang đến đủ điều kỳ diệu. Từ nhỏ tôi đã được bà hát cho nghe mãi, mưa dầm thấm đất, mấy trích đoạn cũng coi như quen thuộc.
Tôi quay đầu lại nhìn dì. Dì đang ngồi ở phía xa, dưới ánh đèn tối tăm, tôi không thể thấy rõ nét mặt của dì, dường như dì đang chuyên chú nghe ca hát.
Tôi đột nhiên nghĩ đến chuyện xưa của Lục Du và Đường Uyển (1), hai người bị bức ép chia tay. Nhiều năm sau, Lục Du đến vườn Thẩm du ngoạn gặp lại Đường Uyển, lúc này bà đã tái giá nên ông mới viết bài thơ tên “Thoa đầu phượng" tặng bà.
“Tay xinh gửi rượu hoàng đằng,
Đầy thành xuân sắc, bền tường liễu xanh.
Gió đông ác nghiệt đã đành,
Ai hay bạc cả ân tình vì đâu.
Lòng riêng đeo nặng mối sầu,
Bao năm xa cách đơn cô một mình.
Sai! Sai! Sai! Xót xa tình.
Người ơi, gầy võ dáng hình vì xuân
Lụa hồng thấm ngấn lệ hoen,
Hoa đào rơi rụng lầu xuân vắng người.
Minh sơn thệ hải bao lời,
Mà phong thư gấm gởi người được đâu.
Thôi đừng phiền lụy chi nhau.
Đừng! Đừng! Đừng!"
Một câu chuyện thương tâm xưa cũ lưu truyền thiên cổ, hôm nay nhớ tới, lại cảm thấy thân thuộc xiết bao. Có biết bao chuyện xưa, biết bao tình yêu bị thời gian mài mòn đến tàn lụi. Vì tâm còn chưa chết, hay chỉ muốn hỏi một câu, tại sao?
DJ nói không tìm được ca khúc này, tôi bảo không sao.
Tôi cầm micro lên nói:
“Không có âm nhạc nên em sẽ hát chay một đoạn." Mấy người Tiểu Chu ở phía dưới vỗ tay rền vang.
“Trôi dạt tha phương ba năm lưu đày…" (2)
Một câu mở đầu, dù làn điệu có hơi cao, nhưng lại uyển chuyển lưu loát, làm liền một mạch.
Tôi cảm thấy chung quanh trở nên rất an tĩnh, chắc ai cũng thấy mới lạ.
Tôi tiếp tục hát:
“Cuối xuân về lại Thẩm Viên cũ
Dương liễu sánh vai, én có nhạn bồi
Mình ta lang thang thư kiếm buông lơi.
Hoa dễ rơi
Ta dễ say
Nước mất nhà tan vẫn nhớ nhung hoài
“Cùng đi Phúc Châu" — ngày ấy ta mời gọi
“Giang rộng đôi cánh cùng bay thành đôi."
Uyển muội —
ta đã từng hỏi.
Chìm trong cơn say cùng đông phong
Chuyện xưa như khói nào bóng tăm"
Ca từ ưu thương đan xen giữa yêu và hận. Tôi nghỉ một lát, tiếng vỗ tay lại vang lên, tôi phát giác nước mắt hoen mi tự bao giờ.
Tiếp tục hát:
“Người sao xa vắng từ đêm biệt?
Thư gửi trùng trùng không hồi âm?
Gương đã vỡ rồi sao vỡ mãi?
Đoá mai sao luôn chịu gió đông?"
Một câu hỏi như đánh thẳng vào linh hồn, huyết lệ hỏi ông trời, ông trời không nói.
Tôi cảm giác giọng mình dần khàn khàn:
“Lời thề ước hẹn còn văng vẳng
Khoảng trống biệt ly đến não lòng
Thẩm Viên nhiều liễu, vô tình liễu
Gieo nỗi u hoài, lá rụng khắp sân."
Hát đến khúc cuối, chỉ cảm thấy vô tận cô đơn. Tôi đặt micro xuống, bả vai tựa như đang gánh chịu quả tạ ngàn cân.
Tiếng vỗ tay lại vang lên lần nữa, còn có người hô “Hay". Tôi khẽ cúi người cảm tạ. Lúc ngẩng đầu lên, ánh mắt lướt qua mọi người, dì ngồi trơ trọi dưới ngọn đèn leo lét, vẫn không thấy rõ vẻ mặt.
Tôi trực tiếp rời khỏi ghế ngồi, chạy vào toilet.
Nhìn vào gương, nước mắt lăn xuống.
Không yêu sẽ không phải chịu nỗi đau thất tình. Tình yêu của tôi chính là một giấc mộng, một cơn ảo giác, một vở kịch tình yêu do tôi tự biên tự diễn, nhưng lại không có người cụ thể.
Kẻ điên như tôi đã bi thảm đến tận xương tủy rồi.
Dì thật sự nghe không hiểu sao?
(1) Lục Du và Đường Uyển: Lục Du (1125 – 1210), thi nhân trứ danh thời Nam Tống, ông có một người em họ con cô cậu tên Đường Uyển. Đường Uyển từ bé tính cách dịu dàng ít nói, điềm đạm văn nhã, tú mỹ, vô cùng tài hoa. Lục Du từng lấy một cây thoa phượng gia truyền hết sức tinh mỹ không gì bằng, làm tín vật đính ước với nhà họ Đường. Khoảng năm Lục Du 20 tuổi đã thành hôn với cô em họ Đường Uyển.
Đôi vợ chồng tài hoa, chung sống tâm đầu ý hợp. Không ngờ mẹ Lục Du đố kỵ với tài hoa của Đường Uyển, bất mãn trước cảnh yêu thương quấn quít của Đường Uyển và Lục Du, lấy lý do Đường Uyển chậm có con, vợ chồng ân ái mặn nồng làm ảnh hưởng đến tiền trình của Lục Du, ra lệnh cho Lục Du phải bỏ Đường Uyển. Thời đó, việc thuận theo mệnh lệnh cha mẹ là biểu hiện của đạo Hiếu. Lục Du ban đầu làm một ngôi nhà nhỏ, đưa Đường Uyển ra lánh tạm một thời gian, sau bị mẹ phát giác, buộc đôi vợ chồng phải chia ly. Lục Du bị mẹ bức bách lấy một cô gái ôn thuận bổn phận họ Vương làm vợ, còn Đường Uyển khi về nhà bị cha bắt ép lấy một người tên Triệu Sĩ Trình.
Hơn 10 năm sau, trong một lần đi chơi xuân tại vườn Thẩm, Lục Du tình cờ gặp lại Đường Uyển đang đi cùng chồng. Hai người nhìn nhau vô cùng đau khổ. Đường Uyển lấy tình anh em họ, xin phép chồng tự tay rót một ly rượu kính Lục Du.
Lục Du uống hết ly rượu, đau thương dâng đầy không nói thành lời, bèn viết lên tường khu vườn một bài Từ có tên “Thoa Đầu Phượng", viết xong, từ tạ mà đi. Sau buổi đó ít lâu, cô lâm bệnh nặng và mất.
(2) Bản dịch trích đoạn trong bài Việt Kịch “Lưu lạc thiên nhai" do chị idlehouse dịch.
Tác giả :
Thỏ Con Kể Chuyện