Cung Lược
Chương 103: Ngài đã về…
Khí hậu phía nam cùng phía bắc bất đồng, vào tháng hai khí trời bắt đầu ấm dần, trên bờ đê liễu đã trồi lộc non, én lại bay về nam. Ngẫu nhiên dừng lại, có thể nếm ra loại hương vị tú lệ uyển ước đặc biệt.
Liên tục một tháng bôn ba, đến phủ Tô Châu không trọ trong khách sạn, bao một hộ dân sắp xếp ở lại. Kiến trúc Giang Nam khác với kinh thành, lầu tứ diện, lấy ánh sáng chỉ dựa vào giếng trời. Người đứng ở dưới ngẩng đầu nhìn, mái nhà càng có vẻ cao xa hơn. Hoàng đế lúc nhàn hạ thường ngồi trên xích đu nhìn trời, thật sự là tứ tứ phương phương một khối, làm tôn lên tường trắng ngói đen, bầu trời xanh lam như thể cuộn trào mãnh liệt nhào tới phía mình. Ánh nắng rực rỡ dĩ nhiên tốt, trời mưa xuống cũng rất không tệ. Mưa bụi li ti mịn như lông trâu, nương theo ánh sáng nhìn ra thành từng sợi tơ, không nóng không vội, bay phất phơ lả tả, còn chưa đáp xuống hành lang, đã bay tản ra khắp nơi. Tuy nhiên phía nam ẩm lạnh, cơn mưa đầu xuân mang theo một mảng khí lạnh, ở bên ngoài lâu sẽ phát lạnh cả người.
Loại thời điểm này thì luôn nhớ nàng nhất, chẳng hay nàng đang làm gì. Có lẽ ở bên cửa sổ đọc sách, có lẽ đang cùng nha đầu chơi dây. Còn nhớ đến chuyện kiều diễm chút, hoặc là học được kiểu hoa văn nào mới, ở dưới đèn thêu yếm cũng nên…
Giang Nam đất lành, dân chúng bình thường sống rất nhàn nhã. Đối diện tòa nhà này là một gian trà lâu, lúc yên tĩnh có thể nghe thấy tiếng đàn nhị tỳ bà du dương bên trong. Giọng Ngô nông êm ái, thấp ngâm nhẹ xướng, mặc dù không biết đang hát cái gì, chỉ nghe thấy từng chữ nhấn cũng rất thú vị. (giọng Ngô nông: giọng miền Nam)
Tiếc thay những lúc an bình luôn có sóng ngầm, các thợ làm công của Giang Nam chức tạo* tiếng oán than dậy đất, điều tra rõ ngọn nguồn là mục đích của chuyến xuôi nam lần này, cho nên phải dừng tại đây thêm một lúc. Nguyên bản kế hoạch hành trình hai tháng e là không đủ, đi theo hộ tống đều là nam nhân, trong nhà không thuê đầy tớ già dọn dẹp cũng không được. Đám giàu có đầu óc lươn lẹo, mua người là không có khả năng, đang thu thập ở nhà dân phụ cận. Làm công nhật, ra giá lại cao, dĩ nhiên có người nguyện ý làm. Đều là nông phụ, chân chất không biết quanh co, cầm tiền thuê của ngươi nói mấy lời khách sáo, từ trong miệng họ có thể hỏi thăm chút điểm dân sinh địa phương.
* Giang Nam chức tạo: bộ phận quản đốc hàng dệt thêu của Giang Nam
Các bà không có thói quen làm nô tài, chủ thuê ở trước mặt cũng không biết kiềm chế, vẫn khoa trương như cũ. Hoàng đế đứng dưới mái hiên, nhìn bọn họ vo gạo bên giếng trong mưa phùn. Một người trong đó sáp tới khoác tay lên vai một người khác, thấp giọng thủ thỉ, mang theo vẻ thăm dò sắc mặt, “Này, cho tôi vay ít tiền xài đi." [1]
Một người khác nghiêng đầu lại lườm, “Đồ khỉ gió, trong túi ta gom cả thảy chỉ có hai đồng bạc cắc đây, bà thích thì cầm đi." [2]
Hoàng đế chẳng hiểu mô tê gì, chỉ nhìn thấy vẻ mặt người nói chuyện trước ngượng ngùng. Bấy giờ trên cửa hông tiến vào một người đàn ông đưa đồ ăn, đặt đòn gánh xuống bên cạnh ô bồn, chậc chậc than thở, “Nga, cách chích vạc cùng đại cái thôi!" [3]
1 2 3: tiếng Tô Châu, thông cảm, câu thứ 3 mình không dịch được
Liên tục một tháng bôn ba, đến phủ Tô Châu không trọ trong khách sạn, bao một hộ dân sắp xếp ở lại. Kiến trúc Giang Nam khác với kinh thành, lầu tứ diện, lấy ánh sáng chỉ dựa vào giếng trời. Người đứng ở dưới ngẩng đầu nhìn, mái nhà càng có vẻ cao xa hơn. Hoàng đế lúc nhàn hạ thường ngồi trên xích đu nhìn trời, thật sự là tứ tứ phương phương một khối, làm tôn lên tường trắng ngói đen, bầu trời xanh lam như thể cuộn trào mãnh liệt nhào tới phía mình. Ánh nắng rực rỡ dĩ nhiên tốt, trời mưa xuống cũng rất không tệ. Mưa bụi li ti mịn như lông trâu, nương theo ánh sáng nhìn ra thành từng sợi tơ, không nóng không vội, bay phất phơ lả tả, còn chưa đáp xuống hành lang, đã bay tản ra khắp nơi. Tuy nhiên phía nam ẩm lạnh, cơn mưa đầu xuân mang theo một mảng khí lạnh, ở bên ngoài lâu sẽ phát lạnh cả người.
Loại thời điểm này thì luôn nhớ nàng nhất, chẳng hay nàng đang làm gì. Có lẽ ở bên cửa sổ đọc sách, có lẽ đang cùng nha đầu chơi dây. Còn nhớ đến chuyện kiều diễm chút, hoặc là học được kiểu hoa văn nào mới, ở dưới đèn thêu yếm cũng nên…
Giang Nam đất lành, dân chúng bình thường sống rất nhàn nhã. Đối diện tòa nhà này là một gian trà lâu, lúc yên tĩnh có thể nghe thấy tiếng đàn nhị tỳ bà du dương bên trong. Giọng Ngô nông êm ái, thấp ngâm nhẹ xướng, mặc dù không biết đang hát cái gì, chỉ nghe thấy từng chữ nhấn cũng rất thú vị. (giọng Ngô nông: giọng miền Nam)
Tiếc thay những lúc an bình luôn có sóng ngầm, các thợ làm công của Giang Nam chức tạo* tiếng oán than dậy đất, điều tra rõ ngọn nguồn là mục đích của chuyến xuôi nam lần này, cho nên phải dừng tại đây thêm một lúc. Nguyên bản kế hoạch hành trình hai tháng e là không đủ, đi theo hộ tống đều là nam nhân, trong nhà không thuê đầy tớ già dọn dẹp cũng không được. Đám giàu có đầu óc lươn lẹo, mua người là không có khả năng, đang thu thập ở nhà dân phụ cận. Làm công nhật, ra giá lại cao, dĩ nhiên có người nguyện ý làm. Đều là nông phụ, chân chất không biết quanh co, cầm tiền thuê của ngươi nói mấy lời khách sáo, từ trong miệng họ có thể hỏi thăm chút điểm dân sinh địa phương.
* Giang Nam chức tạo: bộ phận quản đốc hàng dệt thêu của Giang Nam
Các bà không có thói quen làm nô tài, chủ thuê ở trước mặt cũng không biết kiềm chế, vẫn khoa trương như cũ. Hoàng đế đứng dưới mái hiên, nhìn bọn họ vo gạo bên giếng trong mưa phùn. Một người trong đó sáp tới khoác tay lên vai một người khác, thấp giọng thủ thỉ, mang theo vẻ thăm dò sắc mặt, “Này, cho tôi vay ít tiền xài đi." [1]
Một người khác nghiêng đầu lại lườm, “Đồ khỉ gió, trong túi ta gom cả thảy chỉ có hai đồng bạc cắc đây, bà thích thì cầm đi." [2]
Hoàng đế chẳng hiểu mô tê gì, chỉ nhìn thấy vẻ mặt người nói chuyện trước ngượng ngùng. Bấy giờ trên cửa hông tiến vào một người đàn ông đưa đồ ăn, đặt đòn gánh xuống bên cạnh ô bồn, chậc chậc than thở, “Nga, cách chích vạc cùng đại cái thôi!" [3]
1 2 3: tiếng Tô Châu, thông cảm, câu thứ 3 mình không dịch được
Tác giả :
Vưu Tứ Tỷ