Có Em, Quãng Đời Còn Lại Vừa Ngọt Ngào Vừa Ấm Áp
Chương 66: Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương *
* Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương là một câu thơ rất là hay... nhưng cũng không có dịch thơ trên diễn đàn văn học việt,
Dịch nghĩa: Khói thành lưa thưa dưới ánh chiều tà đang bị ngăn cách bởi mưa phùn.
thực sự một câu thơ trung hay là 1 câu có thể dịch nghĩa ra thành 1 bài văn mới có thể hiểu hết nghĩa của nó, khói thành lưa thưa(khói bếp) ý chỉ ẩn dụ cho các tòa thành thời chiến quốc, các thành trì nằm ở hoang địa, nó cô độc trước muôn trùng vây của các lộ binh mã. Cho nên dịch nghĩa chính xác phải là: ánh chiều tà không thể chiếu đến cô thành bởi mưa phùn... cái hình ảnh đó nó vừa xơ xác hoang dại cô mịch lại đẹp đẽ phản ánh đúng bóng lưng của Bùi Duật Thành. Chỉ viết 1 đoạn thôi mới thấy được đủ thứ hình ảnh ẩn dụ trong thơ hán việt nên đó là lý do mình ko thể dịch thơ được. (Nguồn: cvt)
Làm sao bây giờ làm sao bây giờ...
Khổ rồi, làm sao lại có cảm giác mỗi ngày gần đây mình đều giống như đang vượt qua ranh giới sinh tử!
Lâm Yên cuống quít mở miệng nói, "Ai nha, điện thoại bị làm sao thế này, hình như bị đơ, có chút vấn đề, ngài chờ tôi một chút ha..."
Nói xong, liền dùng tư thế sét đánh không kịp bưng tai đi tìm video trước đó Bùi Vũ Đường gửi tới.
Vừa mới mở màn hình trò chuyện, lập tức thấy được một đoạn nội dung nói chuyện xa lạ.
[Yên tỷ, nhiệm vụ chị giao cho em đã thuận lợi hoàn thành, hôm nào chúng ta cùng đi đua xe với nhau nhé? Chị yên tâm, em biết một trường đua hết sức bí ẩn, anh trai em chắc chắn sẽ không phát hiện!! ]
[ Anh là Bùi Duật Thành. ]
[ Cái gì!!! Đại... đại ca? Anh... Anh hiện tại đang ở cùng Yên tỷ sao? Sao điện thoại của Yên tỷ lại ở trong tay anh? Yên tỷ của em đâu???]
[ Ngủ. ]
...
Lâm Yên xem xong đoạn nói chuyện phiếm này, suýt chút ném di động đi.
Không cần phải nói cũng biết đây rốt cuộc là chuyện tốt do ai làm!
Tên sắc quỷ kia đến cùng có thâm cừu đại hận gì với cô, mà lạ muốn hố cô như thế?
Bất quá, hiện tại mạng sống Lâm Yên như ngàn cân treo sợi tóc, thực sự không có rảnh so đo chuyện này, dùng tốc độ sét đánh không kịp bưng tai mở một trong số những đoạn video Bùi Vũ Đường gửi cho cô.
Trước đó Bùi Vũ Đường gửi rất nhiều đoạn video cho cô, chẳng qua là lúc đó cô chỉ có thấy được video "tàn bạo" cuối cùng.
Vài đoạn video phía trước cũng đều rất bình thường, là công việc bình thường của Bùi Duật Thành, ghi hình lại cuộc sống sinh hoạt, mỗi một đoạn đều có thể so với phim bom tấn thời thượng, tùy tiện lấy ra một tấm cũng có thể làm Poster.
Lâm Yên nhanh chóng lấy một tấm ảnh bóng lưng nam nhân đang đứng bên cửa sổ sát đất khi chạng vạng tối, phía dưới ánh tà dương, thay đổi thành ảnh đại diện.
Ngay sau đó, cô nhanh chóng tìm tòi kho từ ngữ trong đầu của mình, sau đó quả quyết đổi nick name thành "Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương".
Lâm Yên trong vòng vài giây đồng hồ ngắn ngủi hoàn thành hàng loạt động tác này, sau đó mới mở mã QR của mình ra, "Được... Tốt... Có thể thêm bạn bè..."
Bùi Duật Thành đối với chuyện này tựa hồ không có chút phát giác nào, cầm điện thoại lên, add tài khoản của cô.
Lâm Yên ngừng thở, nhìn chằm chằm phản ứng của Bùi Duật Thành.
Bùi Duật Thành tự nhiên là liếc nhìn nick name cùng ảnh đại diện của Lâm Yên, bóng lưng của chính mình bên trong ảnh chân dung hắn tự nhiên nhận ra, còn có câu "Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương" kia.
A, trong vòng vài giây đồng hồ ngắn ngủi có thể làm đến loại trình độ này...
Tựa hồ hẳn là nên công nhận sự thông minh của cô một lần nữa...
Nam nhân vẫn giữ biểu lộ hững hờ như cũ, nhưng mà, khóe miệng lại không dễ dàng phát giác khẽ cong... một chút.
Rất nhanh, Lâm Yên cũng chấp nhận yêu cầu thêm bạn của Bùi Duật Thành, hai người đều xuất hiện ở bên trong danh sách bạn bè của đối phương.
Dáng vẻ Bùi Duật Thành dường như là ít khi dùng Wechat, ID cùng ảnh đại diện đều đại chúng, ID là tên của chính mình, ảnh đại diện giống như là LOGO ký hiệu của tập đoàn JM.
Sau khi giải quyết hết thảy, Lâm Yên thở một hơi dài nhẹ nhõm, một bên liếc trộm hắn, một bên ho nhẹ một tiếng mở miệng nói, "Tôi... Tôi không có ảnh chụp của ngài... Cho nên ảnh này... Là Tam thiếu giúp tôi quay..."
Hoàn toàn là một bộ dáng cô gái nhỏ lún sâu vào bể tình không cách nào tự kềm chế.
Sau khi Lâm Yên nói xong, chính mình cũng nhịn không được vỗ tay cho bản thân mình, mợ nó phen này kỹ thuật nhập thần, khiến cho chính cô cũng muốn tin tưởng...
Dịch nghĩa: Khói thành lưa thưa dưới ánh chiều tà đang bị ngăn cách bởi mưa phùn.
thực sự một câu thơ trung hay là 1 câu có thể dịch nghĩa ra thành 1 bài văn mới có thể hiểu hết nghĩa của nó, khói thành lưa thưa(khói bếp) ý chỉ ẩn dụ cho các tòa thành thời chiến quốc, các thành trì nằm ở hoang địa, nó cô độc trước muôn trùng vây của các lộ binh mã. Cho nên dịch nghĩa chính xác phải là: ánh chiều tà không thể chiếu đến cô thành bởi mưa phùn... cái hình ảnh đó nó vừa xơ xác hoang dại cô mịch lại đẹp đẽ phản ánh đúng bóng lưng của Bùi Duật Thành. Chỉ viết 1 đoạn thôi mới thấy được đủ thứ hình ảnh ẩn dụ trong thơ hán việt nên đó là lý do mình ko thể dịch thơ được. (Nguồn: cvt)
Làm sao bây giờ làm sao bây giờ...
Khổ rồi, làm sao lại có cảm giác mỗi ngày gần đây mình đều giống như đang vượt qua ranh giới sinh tử!
Lâm Yên cuống quít mở miệng nói, "Ai nha, điện thoại bị làm sao thế này, hình như bị đơ, có chút vấn đề, ngài chờ tôi một chút ha..."
Nói xong, liền dùng tư thế sét đánh không kịp bưng tai đi tìm video trước đó Bùi Vũ Đường gửi tới.
Vừa mới mở màn hình trò chuyện, lập tức thấy được một đoạn nội dung nói chuyện xa lạ.
[Yên tỷ, nhiệm vụ chị giao cho em đã thuận lợi hoàn thành, hôm nào chúng ta cùng đi đua xe với nhau nhé? Chị yên tâm, em biết một trường đua hết sức bí ẩn, anh trai em chắc chắn sẽ không phát hiện!! ]
[ Anh là Bùi Duật Thành. ]
[ Cái gì!!! Đại... đại ca? Anh... Anh hiện tại đang ở cùng Yên tỷ sao? Sao điện thoại của Yên tỷ lại ở trong tay anh? Yên tỷ của em đâu???]
[ Ngủ. ]
...
Lâm Yên xem xong đoạn nói chuyện phiếm này, suýt chút ném di động đi.
Không cần phải nói cũng biết đây rốt cuộc là chuyện tốt do ai làm!
Tên sắc quỷ kia đến cùng có thâm cừu đại hận gì với cô, mà lạ muốn hố cô như thế?
Bất quá, hiện tại mạng sống Lâm Yên như ngàn cân treo sợi tóc, thực sự không có rảnh so đo chuyện này, dùng tốc độ sét đánh không kịp bưng tai mở một trong số những đoạn video Bùi Vũ Đường gửi cho cô.
Trước đó Bùi Vũ Đường gửi rất nhiều đoạn video cho cô, chẳng qua là lúc đó cô chỉ có thấy được video "tàn bạo" cuối cùng.
Vài đoạn video phía trước cũng đều rất bình thường, là công việc bình thường của Bùi Duật Thành, ghi hình lại cuộc sống sinh hoạt, mỗi một đoạn đều có thể so với phim bom tấn thời thượng, tùy tiện lấy ra một tấm cũng có thể làm Poster.
Lâm Yên nhanh chóng lấy một tấm ảnh bóng lưng nam nhân đang đứng bên cửa sổ sát đất khi chạng vạng tối, phía dưới ánh tà dương, thay đổi thành ảnh đại diện.
Ngay sau đó, cô nhanh chóng tìm tòi kho từ ngữ trong đầu của mình, sau đó quả quyết đổi nick name thành "Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương".
Lâm Yên trong vòng vài giây đồng hồ ngắn ngủi hoàn thành hàng loạt động tác này, sau đó mới mở mã QR của mình ra, "Được... Tốt... Có thể thêm bạn bè..."
Bùi Duật Thành đối với chuyện này tựa hồ không có chút phát giác nào, cầm điện thoại lên, add tài khoản của cô.
Lâm Yên ngừng thở, nhìn chằm chằm phản ứng của Bùi Duật Thành.
Bùi Duật Thành tự nhiên là liếc nhìn nick name cùng ảnh đại diện của Lâm Yên, bóng lưng của chính mình bên trong ảnh chân dung hắn tự nhiên nhận ra, còn có câu "Yên Thành Sơ Vũ Cách Tà Dương" kia.
A, trong vòng vài giây đồng hồ ngắn ngủi có thể làm đến loại trình độ này...
Tựa hồ hẳn là nên công nhận sự thông minh của cô một lần nữa...
Nam nhân vẫn giữ biểu lộ hững hờ như cũ, nhưng mà, khóe miệng lại không dễ dàng phát giác khẽ cong... một chút.
Rất nhanh, Lâm Yên cũng chấp nhận yêu cầu thêm bạn của Bùi Duật Thành, hai người đều xuất hiện ở bên trong danh sách bạn bè của đối phương.
Dáng vẻ Bùi Duật Thành dường như là ít khi dùng Wechat, ID cùng ảnh đại diện đều đại chúng, ID là tên của chính mình, ảnh đại diện giống như là LOGO ký hiệu của tập đoàn JM.
Sau khi giải quyết hết thảy, Lâm Yên thở một hơi dài nhẹ nhõm, một bên liếc trộm hắn, một bên ho nhẹ một tiếng mở miệng nói, "Tôi... Tôi không có ảnh chụp của ngài... Cho nên ảnh này... Là Tam thiếu giúp tôi quay..."
Hoàn toàn là một bộ dáng cô gái nhỏ lún sâu vào bể tình không cách nào tự kềm chế.
Sau khi Lâm Yên nói xong, chính mình cũng nhịn không được vỗ tay cho bản thân mình, mợ nó phen này kỹ thuật nhập thần, khiến cho chính cô cũng muốn tin tưởng...
Tác giả :
Quẫn Quẫn Hữu Yêu